1 00:01:26,862 --> 00:01:31,412 KOUZLO NORKOVÉ KOŽEŠINY 2 00:02:48,669 --> 00:02:50,796 NEŘAĎTE SE DO FRONTY DŘÍVE, 3 00:02:51,046 --> 00:02:53,215 NEŽ SE MÁTE HLÁSIT 4 00:02:53,465 --> 00:02:55,884 MINISTERSTVO PRÁCE STÁTU NEW YORK 5 00:03:04,393 --> 00:03:10,363 Slečna Timberlakeová. Jdete si zas pro peníze daňových poplatníků? 6 00:03:14,788 --> 00:03:16,876 - Pracovala jste minulý týden? - Ne. 7 00:03:17,127 --> 00:03:19,005 - Mohla jste pracovat? - Ano. 8 00:03:19,256 --> 00:03:21,594 - Odmítla jste nějakou práci? - Ne. 9 00:03:21,886 --> 00:03:23,890 - Děláte něco večer? - Ano. 10 00:03:24,141 --> 00:03:30,320 Pokud žadatel nevykazuje patřičné úsilí o nalezení zaměstnání, 11 00:03:30,570 --> 00:03:33,659 je v naší pravomoci zastavit výplatu podpory. 12 00:03:33,910 --> 00:03:35,955 Co zítra večer? 13 00:03:36,207 --> 00:03:39,880 Znám báječnou hospůdku kousek od místa, kde bydlím. 14 00:03:40,130 --> 00:03:46,268 Po večeři bychom mohli, no, třeba... 15 00:03:46,519 --> 00:03:50,402 Zajít k vám domů? 16 00:03:50,652 --> 00:03:54,702 - No, já... - Jestli jde o to, tak mě požádejte. 17 00:03:54,952 --> 00:04:00,547 Budu o tom moci přemýšlet a rozhodnout se. 18 00:04:00,797 --> 00:04:04,137 Chtěla byste se u mě zastavit? 19 00:04:04,387 --> 00:04:07,561 - Dáte mi můj šek? - Ovšem. 20 00:04:18,248 --> 00:04:19,626 Tak co? 21 00:04:19,793 --> 00:04:22,924 Ráda bych si s vámi někam vyšla, 22 00:04:23,175 --> 00:04:27,600 kdybyste mi nebyl tak odporný. 23 00:04:27,851 --> 00:04:32,610 Jste podlý, neotesaný a nepříjemný. To si o vás myslím já. 24 00:04:32,861 --> 00:04:37,536 Ale určitě jsou stovky dívek, které tyto vlastnosti obdivují. 25 00:04:39,707 --> 00:04:43,298 Projel jsem celé okolí. Po té slečně se slehla zem. 26 00:04:43,548 --> 00:04:46,387 Tak dobře. Díky, Collinsi. 27 00:04:47,223 --> 00:04:51,773 Ujet z místa nehody je nebezpečné, pane Shayne, i pro lepší lidi. 28 00:04:52,024 --> 00:04:56,032 I když tato oběť přežije, co může dělat? Žalovat vás? 29 00:04:56,282 --> 00:05:00,833 Přejedete polovinu děvčat v New Yorku a vaše konto to nepozná. 30 00:05:01,084 --> 00:05:06,219 Vjeli jsme do kaluže, postříkali ji. Co jsem měl dělat? Zastavit dopravu? 31 00:05:06,469 --> 00:05:09,308 Připlazit se zpátky a prosit o odpuštění? 32 00:05:09,559 --> 00:05:12,231 To by tebe vůbec nenapadlo. 33 00:05:12,481 --> 00:05:16,614 Jako pokání založím nadaci pro promáčené dívky. 34 00:05:16,865 --> 00:05:19,245 Není na koktejl trochu brzy? 35 00:05:19,495 --> 00:05:24,255 Uvědomuji si, co dělám. Mám psychologa. Doktora Grubera. 36 00:05:24,505 --> 00:05:29,599 Renomovaného psychologa. Vím, proč jsem začal pít. 37 00:05:29,849 --> 00:05:33,273 - Proč? - Kvůli doktoru Gruberovi. Je to pijan. 38 00:05:33,523 --> 00:05:37,573 Možná je to tím, že už tě sedm let léčí. 39 00:05:37,823 --> 00:05:41,038 Je to skvělý člověk. Skvělý. 40 00:05:41,289 --> 00:05:45,296 Rozpoznal, v čem je můj problém. Nedostatek cti. 41 00:05:45,547 --> 00:05:49,931 Byl jsi skromný, ale uznávaný profesor ekonomiky na Princetonu. 42 00:05:50,181 --> 00:05:53,145 Studenti pokorně vstřebávali mou moudrost. 43 00:05:53,396 --> 00:05:55,692 Sokrates špičky vysokého školství. 44 00:05:55,943 --> 00:05:59,241 Pak mi pod nosem zamáváš 50 tisíci dolary ročně. 45 00:05:59,492 --> 00:06:02,205 A já se ke své věčné hanbě zaprodám. 46 00:06:02,455 --> 00:06:06,631 Rok co rok mě ponižuješ dalším zvýšením platu. 47 00:06:06,881 --> 00:06:08,927 Sypu sůl do tvých ran. 48 00:06:09,177 --> 00:06:12,517 O Vánocích mě obdarováváš akciemi společnosti. 49 00:06:12,768 --> 00:06:16,609 - Proč se mě snažíš zničit? - Jsem od přírody zlý. 50 00:06:16,860 --> 00:06:19,740 Bensonovi právníci říkají, že neprodá. 51 00:06:19,991 --> 00:06:23,080 Rogere, jakou hodnotu má ta firma? 52 00:06:23,330 --> 00:06:26,253 General Electronics? Šest milionů. 53 00:06:26,503 --> 00:06:29,969 Nabídněte mu šest a čtvrt. Víc nikde nedostane. 54 00:06:30,219 --> 00:06:33,852 Jestli se tahle transakce povede, dostaneš prémie. 55 00:06:34,102 --> 00:06:39,487 Prémie? To nemáš žádné svědomí? 56 00:06:39,738 --> 00:06:43,621 Zrovna když dostávám odvahu vrátit se na Princeton. 57 00:06:43,872 --> 00:06:46,878 - Pomohlo by, kdybych tě vyhodil? - Ne. 58 00:06:47,128 --> 00:06:51,011 Podle doktora Grubera si teď nemůžu dovolit přijít o místo. 59 00:06:51,261 --> 00:06:54,643 - Dlužím mu spoustu peněz. - Je skvělý. 60 00:06:54,893 --> 00:06:56,480 Počkej. Ano? 61 00:06:56,772 --> 00:06:59,194 Je tu paní Haskellová a paní Farnumová. 62 00:06:59,444 --> 00:07:01,907 Že je za chvíli přijmu. 63 00:07:02,158 --> 00:07:04,162 - To je ona. - Kdo? 64 00:07:04,412 --> 00:07:07,835 Ta dívka, kterou jsem pocákal. Šla do toho bufetu. 65 00:07:08,087 --> 00:07:10,424 Seběhni dolů a omluv se za mě. 66 00:07:10,675 --> 00:07:13,097 Blondýna v baloňáku. 67 00:07:13,347 --> 00:07:16,937 Jestli jsem jí ušpinil oblečení, tohle to napraví. 68 00:07:17,188 --> 00:07:22,282 Jsem vysoce placený manažer, ne poslíček. 69 00:07:22,532 --> 00:07:24,619 Tak jo, půjdu. 70 00:07:24,869 --> 00:07:28,084 Zaměstnal jsi mě jako svého finančního poradce. 71 00:07:28,335 --> 00:07:32,468 Bernarda Baruche bys za nějakým děvčetem s penězi neposlal. 72 00:07:32,719 --> 00:07:34,431 Ale jo, poslal. 73 00:07:47,582 --> 00:07:50,880 Connie. Connie! 74 00:07:52,550 --> 00:07:56,600 - Kde jsi? - V okurkách. 75 00:07:58,186 --> 00:08:03,279 Jsi první, kdo se dnes na mě usmál. Vidím samé hladové tváře. 76 00:08:03,530 --> 00:08:06,745 - Zapečené kuře nebo krůtí stehno? - Kuře. 77 00:08:12,297 --> 00:08:15,303 - Sehnala jsi dnes něco? - Samá smůla. 78 00:08:15,553 --> 00:08:20,313 Nějaký idiot v autě mě postříkal a zničil mi šaty. 79 00:08:20,563 --> 00:08:25,699 - Nezastavil. Pak natrefím na Beasleyho. - Jedna rána za druhou! 80 00:08:25,950 --> 00:08:28,413 Co ten playboy na pracovním úřadě? 81 00:08:28,663 --> 00:08:32,087 Pozval mě k sobě. Řekla jsem mu, co si o něm myslím. 82 00:08:32,337 --> 00:08:35,385 - Zapékané nebo pečený ve slupce? - Pečený brambor. 83 00:08:38,224 --> 00:08:42,190 Ten za to nestojí. Copak had ví, že je had? 84 00:08:42,441 --> 00:08:46,032 Plazí se v prachu a myslí si, že je král. 85 00:08:46,282 --> 00:08:47,743 Ty jsi ale filozof. 86 00:08:47,994 --> 00:08:52,377 Když žena v mém věku není vdaná, buď filozofuje nebo ji zavřou. 87 00:08:52,627 --> 00:08:55,633 - Mrkev nebo hrášek? - Mrkev. 88 00:08:57,679 --> 00:09:01,771 Tvůj problém je, jak si udržet čest i místo. 89 00:09:02,021 --> 00:09:06,072 Mužům stačí se na tebe podívat, a hned jim manželka nerozumí. 90 00:09:06,322 --> 00:09:10,997 - Já jim přece důvod nedávám. - Příroda se o to postarala za tebe. 91 00:09:11,248 --> 00:09:14,003 - Želé? - Jo. 92 00:09:14,254 --> 00:09:18,846 Pro dívky, co ovládají počítací stroje, zase tolik míst není. 93 00:09:19,097 --> 00:09:22,396 Až najdeš práci, dej na mou radu. 94 00:09:22,646 --> 00:09:25,944 Nečeš se, žádný makeup, vojenské podpatky. 95 00:09:26,194 --> 00:09:31,956 Dojde jim, že to můžou mít i doma, a dají ti pokoj. 96 00:09:32,206 --> 00:09:36,924 Dej si kousek dortu. Třeba po něm dostaneš vyrážku. 97 00:09:37,174 --> 00:09:41,307 Po obědě mám pohovor. Zavolám, až to budu mít za sebou. 98 00:09:41,559 --> 00:09:44,063 - Zlom vaz. - Díky. 99 00:09:47,738 --> 00:09:50,325 - Pane Millere. - Slečno Emersonová. 100 00:09:50,577 --> 00:09:54,375 Znáte pravidla firmy o rozdávání jídla? 101 00:09:54,626 --> 00:10:00,805 - Ne. Jsme pro nebo proti? - Bude vás to stát dolar 12 centů. 102 00:10:01,056 --> 00:10:07,359 Jsem ochoten přestupek přehlédnout, když mě své přítelkyni představíte. 103 00:10:07,610 --> 00:10:11,284 - Jak se má paní Millerová? - Nerozumí mi. 104 00:10:11,534 --> 00:10:14,082 O tom bych mohla napsat knihu. 105 00:10:23,308 --> 00:10:26,397 Narazilo do vás dnes auto? 106 00:10:26,648 --> 00:10:30,531 - Cože? - Pocákala vás černá limuzína? 107 00:10:30,781 --> 00:10:32,535 To bych řekla. 108 00:10:32,785 --> 00:10:36,877 Ten pán, kterému vůz patří, má kancelář naproti. 109 00:10:37,128 --> 00:10:40,426 Poslal mě za vámi, abych vyřídil jeho politování. 110 00:10:40,676 --> 00:10:44,559 Skutečný džentlmen by se omluvil sám. 111 00:10:44,809 --> 00:10:47,815 - Pan Shayne je velmi zaneprázdněný. - Opravdu? 112 00:10:48,066 --> 00:10:52,366 Proto nezastavil? Říká se tomu ujet z místa nehody. 113 00:10:52,616 --> 00:10:56,791 - Pokud vám způsobil nějakou škodu... - Zničil mi kabát. 114 00:10:57,041 --> 00:10:59,422 Podívejte se na ty šaty. 115 00:10:59,672 --> 00:11:04,265 Pověřil mě, abych vám případnou škodu nahradil. 116 00:11:04,515 --> 00:11:08,899 Řekněte panu Shayneovi, že peníze slušné chování nenahradí. 117 00:11:09,149 --> 00:11:11,779 Nejradši bych mu to řekla osobně. 118 00:11:12,030 --> 00:11:14,034 - Opravdu? - Jistě. 119 00:11:14,285 --> 00:11:15,662 Máte pravdu. 120 00:11:15,871 --> 00:11:21,633 Stojím na rohu ulice. On mě prakticky srazí a odjede. 121 00:11:21,883 --> 00:11:24,972 Nemá tolik slušnosti, aby se omluvil sám. 122 00:11:25,223 --> 00:11:28,522 Jdu se představit zaměstnavateli a takhle vypadám. 123 00:11:28,772 --> 00:11:30,776 Jemu je to jedno. 124 00:11:33,113 --> 00:11:36,996 - Víte, co bych udělala? - Hodila mu ty peníze na hlavu? 125 00:11:37,247 --> 00:11:41,088 Přesně tak. Hodila mu je na hlavu. 126 00:11:41,338 --> 00:11:43,133 - Opravdu? - Ano. 127 00:11:43,384 --> 00:11:49,187 Na tenhle okamžik jsem čekal sedm let. Pojďte se mnou. 128 00:11:52,653 --> 00:11:55,617 Nějaký muž vleče Cathy ven. 129 00:11:55,868 --> 00:11:59,165 Už ji nenechají ani najíst. 130 00:12:05,428 --> 00:12:09,896 Stráví život opakováním: "Já nejsem ten typ." 131 00:12:10,146 --> 00:12:14,279 Bojím se, že jednou, než to dořekne, taková bude. 132 00:12:17,535 --> 00:12:19,122 Tady to je. 133 00:12:19,372 --> 00:12:22,295 Jménem Domova pro mladé ženy 134 00:12:22,545 --> 00:12:25,092 vám děkujeme za váš dar 135 00:12:25,343 --> 00:12:28,015 a za to, že smíme používat vaše jméno. 136 00:12:28,265 --> 00:12:30,269 Je to pro dobrou věc. 137 00:12:30,519 --> 00:12:37,242 Péče a pochopení jsou zoufale zapotřebí. 138 00:12:37,492 --> 00:12:40,498 Počet neprovdaných matek... 139 00:12:40,748 --> 00:12:43,837 My jim neříkáme "neprovdané matky". 140 00:12:44,089 --> 00:12:48,012 ...nešťastných dívek se za posledních pět let ztrojnásobil. 141 00:12:48,264 --> 00:12:50,935 Je to strašná situace. 142 00:12:51,186 --> 00:12:57,865 Ale nezoufejme. Na každou svobodnou matku připadá jeden svobodný otec. 143 00:12:58,117 --> 00:13:01,373 Tohle mě nikdy nenapadlo. 144 00:13:01,623 --> 00:13:05,715 - Děkujeme, pane Shayne. - Není zač. Nashledanou. 145 00:13:07,677 --> 00:13:12,185 Je od něj moc milé, že přispěl tak velkorysou částkou. 146 00:13:12,437 --> 00:13:16,820 Pan Shayne nepopírá svou odpovědnost za to, co se mi stalo? 147 00:13:17,070 --> 00:13:19,868 Tak to mohl přijít sám. 148 00:13:20,118 --> 00:13:22,957 A neposílat peníze, aby ulevil svému svědomí. 149 00:13:23,207 --> 00:13:25,713 Někteří muži nemají smysl pro povinnost. 150 00:13:25,963 --> 00:13:31,265 Totéž se stalo mé přítelkyni. Ani jí neřekl, jak se jmenuje. 151 00:13:31,516 --> 00:13:34,898 Posaďte se. Řeknu mu, že jste tady. 152 00:13:36,610 --> 00:13:41,578 Drahoušku, až přijde váš čas, zavolejte na tohle číslo. 153 00:13:41,828 --> 00:13:43,832 Slečno Timberlakeová. 154 00:13:48,676 --> 00:13:53,267 Už se nedivím, že byl tak velkorysý. Výčitky svědomí. 155 00:13:53,518 --> 00:13:56,315 Ale, Evelyn, buď realistická. 156 00:13:56,565 --> 00:14:02,119 Když někdo daruje 200 tisíc dolarů, má právo využít našeho zařízení. 157 00:14:02,369 --> 00:14:06,460 Hned přijde. Nezapomeňte, co jste chtěla říct. 158 00:14:06,711 --> 00:14:12,139 Nepozorná jízda, špatné způsoby, hodit peníze na hlavu. 159 00:14:12,389 --> 00:14:15,186 Jsou ještě jiné věci, které bych udělala. 160 00:14:15,437 --> 00:14:19,528 Na sex teď nemyslete. Tak, jděte! 161 00:14:19,778 --> 00:14:22,952 Pan Shayne, slečna Timberlakeová. 162 00:14:27,502 --> 00:14:30,592 Jen do něj. Chce vám něco říct. 163 00:14:33,806 --> 00:14:35,185 Ano? 164 00:14:35,393 --> 00:14:41,197 Ráda bych se omluvila, že jsem vám ráno vstoupila do cesty. 165 00:14:41,447 --> 00:14:44,578 - Byla to moje chyba. - Nebyla jsem na přechodu. 166 00:14:44,828 --> 00:14:50,089 - Měla jste právo stát na kraji silnice. - Nakláněla jsem se dopředu. 167 00:14:50,340 --> 00:14:54,431 Mrzí mě, že jsem nezastavil. Když jsme se vrátili, byla jste pryč. 168 00:14:54,682 --> 00:14:59,400 - Ujel z místa nehody. - Nevím, proč jsem odešla. 169 00:14:59,650 --> 00:15:02,614 - Asi jsem zpanikařila. - On. 170 00:15:02,864 --> 00:15:07,708 Rogere, nechtěl jsi náhodou psát dopis do Princetonu? 171 00:15:08,501 --> 00:15:14,220 Měl jsem jít za vámi do bufetu, ale měl jsem tu návštěvu. 172 00:15:14,471 --> 00:15:19,523 Překvapuje mě, že jste si udělal čas někoho poslat. 173 00:15:19,773 --> 00:15:23,990 - Jestli jsem vám ušpinil šaty... - Ani ne. 174 00:15:24,240 --> 00:15:28,875 Voda pršiplášti neuškodí a na šatech mám jen pár skvrnek. 175 00:15:29,125 --> 00:15:32,048 - Zaplatím vám nové šaty. - Ne, děkuji. 176 00:15:32,298 --> 00:15:35,429 Mám jen pohovor. Nic důležitého. 177 00:15:35,680 --> 00:15:39,145 Na pohovor takhle jít nemůžete. 178 00:15:40,648 --> 00:15:42,778 - Ano? - Pošlete mi asistenta. 179 00:15:43,028 --> 00:15:47,996 V budově je čistírna. Trvá to 20 minut. 180 00:15:48,246 --> 00:15:51,754 Je tu koupelna. V té skříni je plášť. 181 00:15:52,004 --> 00:15:54,634 Můžete si ho zatím obléci. 182 00:15:54,885 --> 00:15:58,683 Tak jděte. Udělejte, co říkám. Tak. 183 00:16:00,104 --> 00:16:03,903 - Connie, to je pro tebe. - Dík. 184 00:16:04,153 --> 00:16:07,034 Cathy, kam jsi šla? 185 00:16:07,284 --> 00:16:10,457 - Jsem v kanceláři u pana Shaynea. - Co tvůj oběd? 186 00:16:10,707 --> 00:16:12,921 Přijdu, až budu mít zpátky šaty. 187 00:16:13,171 --> 00:16:17,721 Ve kterém patře? Dones sekáček. Hned ti přijdeme na pomoc. 188 00:16:17,973 --> 00:16:19,977 Jsem v pořádku. 189 00:16:20,227 --> 00:16:24,235 Dal mi ty šaty vyčistit. Uvidíme se později. 190 00:16:26,281 --> 00:16:33,503 Dal je vyčistit? Vím o mnoha způsobech, jak dívku svléknout, ale...! 191 00:16:37,803 --> 00:16:42,020 - Není to on? - Podívám se. 192 00:16:43,440 --> 00:16:45,067 To je on. 193 00:16:58,303 --> 00:17:02,937 Divize traktorů by měla vykázat zvýšení zisku. 194 00:17:03,187 --> 00:17:09,408 - Teď se vraťme k General Electronics. - Zatím jsme neuspěli. 195 00:17:09,826 --> 00:17:11,913 Dále. 196 00:17:12,163 --> 00:17:16,631 - Promiňte. - Počkejte. Pojďte dál. 197 00:17:16,881 --> 00:17:20,179 - Myslela jsem, že jste sám. - To je v pořádku. 198 00:17:21,265 --> 00:17:24,564 Ještě nemám šaty a mám schůzku. 199 00:17:24,814 --> 00:17:27,402 Hned se na to zeptám. Počkejte. 200 00:17:27,653 --> 00:17:30,868 - Tohle je slečna Timberlakeová. - Těší mě. 201 00:17:31,118 --> 00:17:35,919 Pojďte dál. Je to v pořádku. Nerušíte nás. 202 00:17:38,758 --> 00:17:43,601 Snažíme se přijít na to, proč někdo nechce prodat firmu. 203 00:17:43,852 --> 00:17:45,856 Nabízíme víc, než je její hodnota. 204 00:17:46,106 --> 00:17:50,114 - Pokračujte. - Zkoušeli jsme to se všemi. 205 00:17:50,364 --> 00:17:54,916 Mluvili jsme s jeho právníky, jeho správní radou i asistentem. 206 00:17:55,166 --> 00:18:00,593 - S kým se dá ještě mluvit? - Tak to vidíte. 207 00:18:00,844 --> 00:18:04,517 Muvili jste s panem Bensonem? 208 00:18:04,768 --> 00:18:09,904 - Mluvili jste s panem Bensonem? - No, nemluvili. 209 00:18:10,154 --> 00:18:14,371 Ne, nemluvili s panem Bensonem. 210 00:18:14,621 --> 00:18:18,212 Totéž se stalo mé tetě. 211 00:18:18,462 --> 00:18:23,055 Jeden muž jí posílal dopisy a nabízel jí sňatek. 212 00:18:23,305 --> 00:18:25,810 Ona ho pořád odmítala. 213 00:18:26,061 --> 00:18:31,697 Chtěla se vdát, ale měla pocit, že by ji měl požádat o ruku osobně. 214 00:18:33,534 --> 00:18:40,131 Možná, že pan Benson by rád byl nevěstou, ale nikdo mu to nenabídl. 215 00:18:40,381 --> 00:18:43,804 Co by si vaše teta myslela o telefonátu? 216 00:18:44,054 --> 00:18:48,522 Ne. Neřekla by ano, dokud by nepřišel k ní domů. 217 00:18:48,772 --> 00:18:50,818 Teď mají osm dětí. 218 00:18:51,068 --> 00:18:54,909 To se po telefonu stát nemohlo. 219 00:18:55,160 --> 00:18:58,918 Co kdybyste se se mnou projela? 220 00:19:00,630 --> 00:19:04,804 - Co děláš v Baltimoru? - Jsem tu s panem Shaynem. 221 00:19:05,055 --> 00:19:07,309 Ovšem, že mám na sobě šaty. 222 00:19:07,560 --> 00:19:11,317 Přiletěli jsme sem jeho soukromým letadlem. 223 00:19:11,568 --> 00:19:14,908 Tos měla vidět. Je komplet zařízené, včetně baru! 224 00:19:15,785 --> 00:19:18,958 Tentokrát jsi narazila na pěkného vykutálence. 225 00:19:19,208 --> 00:19:23,717 Jakmile budete ve vzduchu, nemůžeš protestovat. Zbude jen postel. 226 00:19:23,968 --> 00:19:31,023 Chce tady kupovat firmu a vzal si mě s sebou pro štěstí. 227 00:19:31,273 --> 00:19:33,486 Zavolám ti zpátky. Ahoj. 228 00:19:34,656 --> 00:19:37,704 - Jak to dopadlo? - Teta souhlasila. 229 00:19:37,954 --> 00:19:40,751 - To je dobře. - Za to vděčím vám. 230 00:19:41,002 --> 00:19:44,133 Jsem rád, že jsem vás dnes skoro srazil. 231 00:19:44,383 --> 00:19:46,470 Já taky. 232 00:19:46,722 --> 00:19:50,437 Připijme si na tu louži, která nás svedla dohromady. 233 00:19:50,687 --> 00:19:53,234 - Chutná vám italská kuchyně? - Tu miluju. 234 00:19:53,484 --> 00:19:56,867 Znám jeden podnik, pokud máte ráda fettuccine. 235 00:19:57,117 --> 00:20:01,167 - Mám. - Tak ty dělají dobře jedině tam. 236 00:20:11,771 --> 00:20:15,403 - Cathy, kde jsi? - Ve Philadelphii. 237 00:20:15,653 --> 00:20:19,370 - Proč? - Jen tady dělají dobré fettuccine. 238 00:20:19,620 --> 00:20:22,042 Taky mě to mohlo napadnout. 239 00:20:22,292 --> 00:20:25,590 Už jsem myslela, že jdete kupovat Zvon svobody. 240 00:20:25,840 --> 00:20:29,723 Ten není nic jiného než Beasley, jenže s létající ložnicí. 241 00:20:29,973 --> 00:20:34,650 Není jako nikdo jiný. Takového muže jsi ještě nepotkala. 242 00:20:34,900 --> 00:20:38,991 - Ty také ne. - Musím ti toho moc vyprávět. 243 00:20:39,243 --> 00:20:44,001 - Pokud se vrátíš. - Už odcházíme. Řeknu ti to pak. 244 00:20:45,672 --> 00:20:47,884 - Vaše spolubydlící? - Ano. 245 00:20:48,135 --> 00:20:50,807 Mám vás pozdravovat. 246 00:20:51,057 --> 00:20:55,859 Za tu večeři zaplatíte tím, že si poslechnete moje vystoupení. 247 00:20:56,109 --> 00:20:57,487 Nic proti tomu nemám. 248 00:20:57,654 --> 00:21:00,577 Co si myslíte o nevyužitých surovinách 249 00:21:00,827 --> 00:21:03,583 rozvojových zemí? 250 00:21:03,833 --> 00:21:07,006 Myslím, že by se měly využít. 251 00:21:08,300 --> 00:21:13,018 Právě jste shrnula 40minutový projev do jedné věty. 252 00:21:14,563 --> 00:21:17,903 Bohatství země spočívá v blahobytu jejích obyvatel, 253 00:21:18,153 --> 00:21:21,034 jak duchovním tak materiálním. 254 00:21:21,284 --> 00:21:27,129 Nebudeme snižovat vlastní úroveň, ale pomáhat jiným zvýšit tu jejich. 255 00:21:27,379 --> 00:21:30,929 Budou-li všichni lidé spokojeni 256 00:21:31,179 --> 00:21:34,895 a jejich životní úroveň stejná jako naše, 257 00:21:35,145 --> 00:21:41,074 nebude ve světě závist a bude méně záminek k válce. 258 00:21:41,324 --> 00:21:45,750 Když podpoříme úsilí těch lidí o rozvoj jejich přírodních zdrojů, 259 00:21:46,000 --> 00:21:50,092 dodáme jejich srdcím důstojnost. 260 00:21:55,895 --> 00:21:58,150 Dokonce i Rusové tleskají. 261 00:22:03,076 --> 00:22:05,873 Není ohromný? 262 00:22:06,124 --> 00:22:12,011 - Skoro mě dnes ráno přejel. - To by byla krásná smrt. 263 00:22:14,348 --> 00:22:19,567 Přírodní zdroje ve světě jsme probrali. Teď prozkoumejme své vlastní. 264 00:22:19,817 --> 00:22:24,911 Je krásný večer v nádherném městě. Co byste chtěla podniknout? 265 00:22:25,162 --> 00:22:28,335 Město mi ještě nikdo nenabízel. 266 00:22:28,585 --> 00:22:31,674 To není dobrá vizitka pro chlapce u vás doma. 267 00:22:31,925 --> 00:22:38,103 Není to jejich chyba. "Nabízím vám Upper Sandusky." 268 00:22:38,355 --> 00:22:40,901 Nemá to ten správný zvuk. 269 00:22:41,151 --> 00:22:46,119 Co nabízejí hezké dívce v Upper Sandusky? 270 00:22:46,371 --> 00:22:49,877 Baseball. Byla jsem na spoustě zápasů. 271 00:22:50,127 --> 00:22:52,800 Kamarád má lóži za hráčskou lavicí. 272 00:22:53,050 --> 00:22:56,850 - To je něco. - Cougars vyhráli v roce 1958 turnaj. 273 00:22:57,100 --> 00:23:02,820 - Máme tady taky tým. - Yankeeové! 274 00:23:03,070 --> 00:23:05,826 Nejsou to sice Cougars, ale snaží se. 275 00:23:15,094 --> 00:23:16,931 Dobrý nadhoz! 276 00:23:17,182 --> 00:23:23,068 Dobrý? Rozhodčí, zatřeste hlavou, zasekly se vám oční bulvy! 277 00:23:23,319 --> 00:23:27,953 Byl to špatný nadhoz. Byl takhle daleko. 278 00:23:28,204 --> 00:23:32,880 Necháte mě laskavě řídit zápas? Celý večer mě kritizujete. 279 00:23:33,130 --> 00:23:36,595 - Mickey, byl to špatný nadhoz. - Vypadalo to tak. 280 00:23:36,846 --> 00:23:41,480 - Jste vyloučen, Mantle. - Cože! Co to podle vás bylo? 281 00:23:41,730 --> 00:23:46,240 - Možná minul zónu. - Jsi venku, Marisi. 282 00:23:46,490 --> 00:23:49,956 - Yogi. - Byl dobrej. Rozhodčí má pravdu. 283 00:23:50,206 --> 00:23:53,796 Sarkasmus nemám rád, Berro. Vylučuju vás. 284 00:23:54,047 --> 00:23:58,347 - To nemůžete! - Dámo! 285 00:23:58,597 --> 00:24:04,025 - Kde je manažer? - Myslím, že se schovává. 286 00:24:05,403 --> 00:24:10,997 - Nechtěla jsem, aby je vyloučil. - Aspoň vědí, že dokáží vyhrát i bez nich. 287 00:24:11,248 --> 00:24:14,421 Vždycky mě to na utkáních popadne. 288 00:24:14,671 --> 00:24:19,556 Je po zápase. Uděláme si pohodu. Vím, kde se uklidníte. 289 00:24:19,806 --> 00:24:23,522 - Kde? - U mě v bytě. 290 00:24:41,433 --> 00:24:44,271 Není ještě hotový, ale jak se vám líbí? 291 00:24:44,522 --> 00:24:49,741 - Je tu překrásně. - Uvažuju o nějakých stěnách. 292 00:24:49,991 --> 00:24:54,249 Možná i o stropě, aby to vypadalo trochu tradičněji. 293 00:24:54,501 --> 00:24:57,089 To by nebylo špatné. 294 00:24:59,290 --> 00:25:04,269 Obývák bude tamhle a ložnice tamhle. 295 00:25:04,521 --> 00:25:08,111 - Ložnice by měla být tam. - Cokoli si budete přát. 296 00:25:08,361 --> 00:25:10,365 Miluju krby. 297 00:25:10,616 --> 00:25:14,791 Budou ve všech pokojích. A knihovny. Mám rád všude knihy. 298 00:25:15,041 --> 00:25:19,133 - Dobré lampy na čtení. - Spousta obrazů. 299 00:25:19,383 --> 00:25:22,724 - Vestavěná trouba. - Zapuštěná vana. 300 00:25:22,974 --> 00:25:27,734 Moc ráda se koupu v zapuštěné vaně. Vůbec bych z ní nevylezla. 301 00:25:31,073 --> 00:25:37,210 - Tak jsem to nemyslela. - Zůstaňme u té myšlenky. 302 00:25:37,461 --> 00:25:43,932 Jedu na pár dní na Bermudy. Nechtěla byste přijet za mnou? 303 00:25:44,183 --> 00:25:46,354 Pak bychom mohli jet do Paříže. 304 00:25:46,734 --> 00:25:49,777 - Byla jste někdy v Paříži? - Ne. 305 00:25:50,028 --> 00:25:53,409 Nejkrásnější je, když ji vidíte poprvé. 306 00:25:53,660 --> 00:25:59,046 Znám v Paříži restauraci, kde vaří vynikající francouzská jídla. 307 00:25:59,296 --> 00:26:02,344 Pak do Monte Carla, kde přemluvím přítele, 308 00:26:02,594 --> 00:26:05,725 aby s námi obeplul řecké ostrovy. 309 00:26:05,975 --> 00:26:09,400 Jedině tak se dají vidět. Pomalu, z Iodi. 310 00:26:09,650 --> 00:26:12,864 Nesmí se na ně pospíchat. 311 00:26:13,116 --> 00:26:18,083 Budeme cestovat kolem světa. Až se vrátíme, bude dům hotový. 312 00:26:18,334 --> 00:26:22,968 Když se vám ten byt nebude líbit, můžete si vybrat jiný. 313 00:26:23,720 --> 00:26:26,308 - Smím se na něco zeptat? - Prosím. 314 00:26:26,559 --> 00:26:29,898 - Vy mě žádáte o ruku? - Ne. 315 00:26:33,948 --> 00:26:36,620 - Aha. - Nechtěl jsem vám něco namlouvat. 316 00:26:37,246 --> 00:26:43,175 Taky že ne. Odpověděl jste velmi upřímně a za to vás obdivuji. 317 00:26:43,426 --> 00:26:47,308 - Takže jste se neurazila? - Ne. 318 00:26:47,559 --> 00:26:54,113 - Tak co se stalo? - Trochu mě děsíte. 319 00:26:54,363 --> 00:26:59,750 - Spousta lidí mě nemůže vystát. - To mi problémy nedělá. 320 00:27:00,000 --> 00:27:04,217 Cathy, jestli je to problém... 321 00:27:04,467 --> 00:27:09,603 Pane Shayne, vám se dá věřit. Co byste mi radil? 322 00:27:09,853 --> 00:27:15,030 - Já vám přece nemůžu radit. - Ale já si vašeho názoru vážím. 323 00:27:15,280 --> 00:27:19,163 To je, jako byste někoho žádala, aby svědčil sám proti sobě. 324 00:27:19,414 --> 00:27:24,925 Máte vzácné vlastnosti. Jste přímá, upřímná, nekomplikovaná. 325 00:27:25,175 --> 00:27:29,475 Probouzíte v člověku to nejhorší: jeho svědomí. 326 00:27:29,725 --> 00:27:33,733 - Nechci vás uvádět do rozpaků. - Jsem trochu nesvůj. 327 00:27:33,985 --> 00:27:38,827 Mužské svědomí je obvykle v protikladu s jeho nejlepšími zájmy. 328 00:27:39,078 --> 00:27:45,132 Ve vašem zájmu se názoru zříkám. Musíte se rozhodnout sama. 329 00:27:48,805 --> 00:27:51,853 Sežeň si nepoctivého právníka, vydírejte ho, 330 00:27:52,104 --> 00:27:55,694 získáš balík a můžeš jet na Bermudy bez něj. 331 00:27:55,944 --> 00:27:59,577 Odsuzuješ ho, a přitom ho neznáš. 332 00:27:59,827 --> 00:28:03,293 Kdybys slyšela jeho projev v OSN. 333 00:28:03,543 --> 00:28:07,551 Chruščov taky mluvil v OSN. Nechala bych tě jet s ním? 334 00:28:07,802 --> 00:28:11,142 Proboha, jak ho s ním můžeš srovnávat? 335 00:28:11,392 --> 00:28:16,903 Nesnažil se mě zlákat na Bermudy. Byl naprosto upřímný. 336 00:28:17,153 --> 00:28:19,157 Stoprocentní džentlmen. 337 00:28:19,408 --> 00:28:22,706 Sotva se s tebou seznámí, chce, abys s ním žila. 338 00:28:22,957 --> 00:28:29,135 Znám chlápka s navoskovaným knírem. I ten počkal až do druhého dne. 339 00:28:29,387 --> 00:28:33,603 Jestli ten tvůj je džentlmen, pak ten můj byl Albert Schweitzer. 340 00:28:33,854 --> 00:28:37,945 Tak proč se mě nesnažil ovlivnit, když jsem ho žádala o radu? 341 00:28:38,195 --> 00:28:40,199 Protože to takhle dělá. 342 00:28:40,450 --> 00:28:44,124 Někteří štípou holky do zadku. Tenhle používá limuzínu. 343 00:28:44,374 --> 00:28:50,178 - Ale úmysly mají stejné. - Už nechci slyšet ani slovo. 344 00:28:50,428 --> 00:28:54,186 Fajn, jak chceš. 345 00:28:54,436 --> 00:28:55,856 Snažila jsem se. 346 00:28:58,527 --> 00:29:01,450 Co je to? 347 00:29:02,828 --> 00:29:05,499 Dala mi to nějaká paní v jeho kanceláři. 348 00:29:05,751 --> 00:29:12,472 Ten si to umí zorganizovat! Má i zdravotní pojištění pro své oběti. 349 00:29:15,269 --> 00:29:17,942 Už nic neřeknu. 350 00:29:44,911 --> 00:29:46,707 Connie. 351 00:29:49,462 --> 00:29:52,468 - Connie. - Co je? 352 00:29:53,304 --> 00:29:57,437 - Co je? - Asi jsem se zamilovala. 353 00:29:57,687 --> 00:30:02,113 Zkus spát. Ráno ti bude líp. 354 00:30:21,735 --> 00:30:24,073 Spíš? 355 00:30:29,291 --> 00:30:34,886 Jsou čtyři hodiny. Proč bych spala? 356 00:30:35,136 --> 00:30:40,856 Už jsem se rozhodla. Nepojedu s ním. 357 00:30:41,107 --> 00:30:43,737 To bude nejlepší. 358 00:30:50,710 --> 00:30:55,803 Jak mu to ale řeknu, abych ho nezranila? 359 00:30:59,728 --> 00:31:04,028 Zavolej na tohle číslo. Ti budou vědět. 360 00:31:12,210 --> 00:31:15,383 Jaký odstín vlasů bych měla mít tento týden? 361 00:31:15,633 --> 00:31:18,723 Jako blondýna jsem moc neuspěla. 362 00:31:18,974 --> 00:31:24,610 Havraní. To nebylo špatné. Nějaký ptáček na mě pískal. 363 00:31:24,861 --> 00:31:29,328 Šedá. Možná mě budou litovat. 364 00:31:38,304 --> 00:31:42,104 Jestli nevíš, jak mu to říct, promluvím s ním já. 365 00:31:42,354 --> 00:31:44,233 Řeknu mu to. 366 00:31:44,483 --> 00:31:50,578 Jen to nechci říct tak, aby si myslel, že to má něco společného s ním. 367 00:31:50,829 --> 00:31:56,424 Ty si děláš starosti o něj? Muži to mají opravdu skvěle zařízeno. 368 00:31:56,674 --> 00:32:01,141 2000 let jim rodíme děti, pereme, 369 00:32:01,392 --> 00:32:05,442 vaříme a uklízíme. A co dali oni nám? 370 00:32:05,692 --> 00:32:09,783 Právo kouřit na veřejnosti. Zaprodaly jsme se za cigaretu. 371 00:32:10,034 --> 00:32:11,996 A ty ani nekouříš. 372 00:32:14,585 --> 00:32:17,424 Dobré ráno. Venku je krásný den. 373 00:32:17,674 --> 00:32:22,016 Jsi nějak moc spokojený. Měl bys to probrat s doktorem Gruberem. 374 00:32:22,266 --> 00:32:26,066 Krásně jsem si odpočinul. Mám lék na svou nespavost. 375 00:32:26,316 --> 00:32:30,658 Dáš si do štamprle brandy tři prášky na uklidnění a vypiješ to. 376 00:32:30,909 --> 00:32:34,207 Pořád sice nemůžeš spát, ale už tě to netrápí. 377 00:32:34,458 --> 00:32:38,381 Někteří lidi spí a ani nevědí, oč přicházejí. 378 00:32:38,633 --> 00:32:41,806 Prostudoval jsem Harringtonovu zprávu. 379 00:32:43,308 --> 00:32:46,397 - Ano? - Už jste volala slečně Timberlakeové? 380 00:32:46,649 --> 00:32:48,820 - Ne, pane. - Zrušte to. 381 00:32:49,070 --> 00:32:50,447 Slečně Timberlakeové? 382 00:32:50,615 --> 00:32:54,163 - Ta mladá dáma. - Co je s ní? 383 00:32:54,414 --> 00:32:58,840 Nic. Zápasil jsem se svým svědomím a prohrál jsem. 384 00:32:59,090 --> 00:33:00,802 To je mrzuté. 385 00:33:01,052 --> 00:33:05,854 Její matka je učitelka a ona zpívala v kostelním sboru. 386 00:33:06,104 --> 00:33:10,780 Brát takové děvče na Bermudy je znesvěcení. 387 00:33:11,030 --> 00:33:15,164 Tys ji požádal, aby jela s tebou? A nevezmeš ji? 388 00:33:17,293 --> 00:33:20,466 - Děláš mi strašné věci! - Tobě? 389 00:33:20,716 --> 00:33:25,100 Vytvořím si představu chladného, nelítostného, kořistnického muže. 390 00:33:25,350 --> 00:33:29,275 A ty uděláš takovou slušnou věc. Zničíš tu představu. 391 00:33:29,525 --> 00:33:35,078 - 10 let mé terapie je v háji. - Stydím se za sebe. 392 00:33:35,329 --> 00:33:40,756 Rogere, jestli jsem udělal něco lidského, vynahradím ti to. 393 00:33:41,006 --> 00:33:44,430 Co kdybych propustil lidi, kterým je přes šedesát? 394 00:33:44,680 --> 00:33:46,643 Možná. 395 00:33:46,893 --> 00:33:50,150 Rozbal si to. Bez obalu to líp chutná. 396 00:33:52,404 --> 00:33:55,953 11.30. Říkal, že zavolá hned ráno. 397 00:33:56,204 --> 00:33:59,669 Aspoň si nemusíš dělat starosti, že ho zraníš. 398 00:33:59,919 --> 00:34:04,052 Má mít tolik slušnosti, aby mi dal možnost zranit jeho city. 399 00:34:04,303 --> 00:34:07,351 Ten chlap tě přivleče do své kanceláře, 400 00:34:07,601 --> 00:34:11,651 přiměje tě svléknout se a dělá ti nemravné návrhy. 401 00:34:11,901 --> 00:34:14,866 - Co můžeš čekat? - Respekt. 402 00:34:15,116 --> 00:34:19,584 Respekt. To je ale logika. Radši jdu do práce. 403 00:34:19,834 --> 00:34:24,427 Kdyby byl slušný, zeptal by se, jak jsem se rozhodla. 404 00:34:38,830 --> 00:34:44,257 Pro nic za nic tě neplatím. Dělej něco. Zvoň. 405 00:34:49,517 --> 00:34:53,651 Haló. Ano, přepojte ji. 406 00:34:54,695 --> 00:34:57,367 Neměl jste náhodou zavolat? 407 00:34:57,617 --> 00:35:01,208 Řekl jsem si, že vzhledem k okolnostem radši nezavolám. 408 00:35:01,458 --> 00:35:03,838 Jakým okolnostem? 409 00:35:04,089 --> 00:35:09,432 - Už jsem se rozhodl. - Rozhodovat jsem se měla já. 410 00:35:09,683 --> 00:35:11,938 Vzhledem k okolnostem. 411 00:35:12,188 --> 00:35:14,109 K jakým okolnostem? 412 00:35:14,359 --> 00:35:17,532 Upper Sandusky je určitě krásné městečko, 413 00:35:17,782 --> 00:35:21,582 ale asi nepřipraví dívky na podobné situace. 414 00:35:21,832 --> 00:35:26,883 To neznáte dívky v Upper Sandusky. Ty jsou připraveny vždycky. 415 00:35:27,135 --> 00:35:31,643 - Jistě. - Nejsme prostoduché venkovanky. 416 00:35:31,893 --> 00:35:35,693 Já vás nenapadám. Určitě máte dobré knihovny. 417 00:35:35,943 --> 00:35:38,282 Máme také Domov pro dívky. 418 00:35:38,532 --> 00:35:42,332 Nejsme tak velcí jako New York, ale jsme stejně pokrokoví. 419 00:35:42,582 --> 00:35:46,673 - Měli jsme skandál v country klubu. - Pak u vás žijí temperamentní lidi. 420 00:35:46,924 --> 00:35:49,346 Děje se tam spousta věcí. 421 00:35:49,596 --> 00:35:54,314 Omlouvám se. Měl jsem vám dát možnost odmítnout. 422 00:35:54,564 --> 00:35:58,322 - To jste měl. - Respektuji vaše rozhodnutí. 423 00:35:58,572 --> 00:36:02,455 - Jaké rozhodnutí? - Nejezdit. 424 00:36:02,705 --> 00:36:06,253 Moc mě to mrzí, ale zklamu vás. Pojedu. 425 00:36:06,505 --> 00:36:11,180 - Víte to jistě? - Ano. Pokud si ovšem nemyslíte... 426 00:36:11,431 --> 00:36:16,273 Ne. Jen vidím Upper Sandusky v novém světle. 427 00:36:16,525 --> 00:36:19,572 - Zavoláte mi? - Okamžitě. 428 00:36:19,823 --> 00:36:22,035 - Děkuju. - Já děkuju. 429 00:36:24,708 --> 00:36:27,672 - Snažil jsem se ji odradit. - Je to má vina. 430 00:36:27,922 --> 00:36:32,849 Já jsem ji sem přivedl. Já jsem předhodil vrabce jestřábovi. 431 00:36:33,099 --> 00:36:36,230 Ten vrabec teď letí na jih a potřebuje oblečení. 432 00:36:36,480 --> 00:36:39,361 Já oběť vypravovat nebudu. 433 00:36:39,612 --> 00:36:44,580 Firma Bergdorf Goodman předvádí novou řadu obětních rouch. 434 00:36:44,831 --> 00:36:50,175 Čekal jsem na příležitost říct ti, co můžeš udělat s mým místem a platem. 435 00:36:50,425 --> 00:36:53,306 - Ano? - Čekal jsem až do této chvíle. 436 00:36:53,556 --> 00:36:57,940 - A můžu čekat dál. - Fajn. Čekej tamhle. A tiše. 437 00:36:58,608 --> 00:37:03,451 Tak on urazil Upper Sandusky. Takhle mu to nevrátíš. 438 00:37:03,701 --> 00:37:07,751 S tou občanskou hrdostí to přeháníš. 439 00:37:08,002 --> 00:37:13,054 Jestli ses rozhodla, fajn. Posílej pohlednice. 440 00:37:14,933 --> 00:37:19,942 Tak se mu to povedlo. Rasputin ji přemluvil. 441 00:37:23,157 --> 00:37:25,453 Connie, podívej! 442 00:37:50,210 --> 00:37:53,509 Čekají na vás u Bergdorfa Goodmana. 443 00:37:53,760 --> 00:37:58,143 - Kdo jste? - Leonard. Koordinátor. 444 00:37:58,394 --> 00:38:02,652 - Aha. Co koordinujete? - Vás. 445 00:40:04,269 --> 00:40:06,315 Mockrát děkuju. 446 00:40:07,693 --> 00:40:11,868 Connie, prosím tě, přestaň plakat. 447 00:40:12,118 --> 00:40:17,588 - Vždyť jedu jen kolem světa. - Já vím. 448 00:40:17,838 --> 00:40:22,723 Ó, Cathy, vypadáš překrásně. 449 00:40:22,973 --> 00:40:27,398 Úplně jako nevěsta. Promiň. 450 00:40:27,650 --> 00:40:31,156 Connie, jedu ráda, opravdu. 451 00:40:31,406 --> 00:40:35,707 Co se mi může stát? 452 00:40:35,958 --> 00:40:42,053 Connie, prosím tě, přestaň. Connie. Prosím. 453 00:40:45,560 --> 00:40:51,154 Už je to dobré. Ach, Cathy, šťastnou cestu. 454 00:40:51,405 --> 00:40:56,498 Díky. Napíšu ti, hned jak přiletím na Bermudy. 455 00:40:56,748 --> 00:41:00,214 Cathy, ten kabát ti moc sluší. 456 00:41:00,464 --> 00:41:06,560 Tvá matka by na tebe byla tak pyšná. Ach, promiň mi to! 457 00:41:08,439 --> 00:41:11,403 - Ahoj. - Ahoj. 458 00:41:14,367 --> 00:41:18,709 Hezky si to užij. Když tak. 459 00:41:32,069 --> 00:41:37,580 Když řekla, že mu ty peníze hodí na hlavu, stala se symbolem naděje. 460 00:41:37,830 --> 00:41:42,715 Je to jako sledovat Johanku z Arcu na cestě k hranici. 461 00:41:47,684 --> 00:41:50,648 Dobrý den, vítáme vás na palubě letu 603. 462 00:41:50,898 --> 00:41:56,117 Hlásí se váš pilot, kapitán Miller. Druhým pilotem je kapitán Saunders. 463 00:41:56,367 --> 00:42:01,586 Poletíme ve výšce 10 tisíc metrů, průměrnou rychlostí 800 km/h. 464 00:42:01,837 --> 00:42:05,385 Doufáme, že váš let bude příjemný. 465 00:42:08,182 --> 00:42:10,395 - Sedí se vám pohodlně? - Ano. 466 00:42:10,646 --> 00:42:14,738 - Na Bermudách teď není sezóna? - Všechna místa jsou prodána. 467 00:42:14,988 --> 00:42:18,077 Pan Shayne je koupil. 468 00:42:20,540 --> 00:42:23,379 To je v pořádku. 469 00:42:59,994 --> 00:43:03,126 Cathy, jsem nadšený. Vezmu vám to. 470 00:43:03,376 --> 00:43:06,132 Všechno bylo strašně drahé. 471 00:43:06,382 --> 00:43:08,761 Říkala jsem Leonardovi, aby tak neutrácel. 472 00:43:09,011 --> 00:43:12,017 - Jakému Leonardovi? - Pracuje pro vás. 473 00:43:12,269 --> 00:43:16,944 - Vážně? - Sladil mi šatník, vypravil mě. 474 00:43:17,195 --> 00:43:22,038 Nic proti Leonardovi, ale pouze obstaral Renoirovi rám. 475 00:44:58,313 --> 00:45:03,824 - Váš klíč, pane Shayne. - Děkuji. 476 00:45:05,828 --> 00:45:08,583 Pojďte. 477 00:45:20,147 --> 00:45:23,738 Stůjte. Nehýbejte se. Nikam nechoďte. 478 00:45:29,917 --> 00:45:33,925 Nikde jinde na světě nemají pláže s růžovým pískem. 479 00:45:34,176 --> 00:45:36,598 V té zátoce kotvili piráti. 480 00:45:36,848 --> 00:45:41,941 Jen piráti z nejlepších rodin. Ti ostatní si to nemohli dovolit. 481 00:45:52,253 --> 00:45:55,928 Kuchyň, kdybyste dostala v noci hlad. 482 00:45:56,178 --> 00:46:01,188 Ne. Lehnu si a spím. Spím jako dřevo. 483 00:46:01,438 --> 00:46:04,654 To bych taky chtěl. Trvá mi hodiny, než usnu. 484 00:46:04,904 --> 00:46:07,283 Zkoušel jste horké mléko s máslem? 485 00:46:07,534 --> 00:46:10,039 Tak moc zas spát nemusím. 486 00:46:18,347 --> 00:46:24,150 Chci, abyste se na něco podívala. Viděla jste někdy něco takového? 487 00:46:25,528 --> 00:46:26,906 Ne. 488 00:46:27,365 --> 00:46:31,498 Když to můžete s někým sdílet, znamená to mnohem víc. 489 00:46:31,748 --> 00:46:35,214 - Za jak dlouho budete připravená? - Na co? 490 00:46:35,464 --> 00:46:39,014 Na plavání. Chtěl bych jít dolů k bazénu. 491 00:46:39,264 --> 00:46:42,604 Plavání. To bych mohla. 492 00:46:42,854 --> 00:46:46,194 Jestli se chcete převléknout, počkám na balkóně. 493 00:46:46,445 --> 00:46:50,828 Džentlmen vždy dovolí dámě, aby se svlékla jako první. 494 00:47:12,664 --> 00:47:15,168 Ona to ví. 495 00:47:38,716 --> 00:47:41,137 Oni to vědí. 496 00:48:01,177 --> 00:48:03,682 Všichni to vědí. 497 00:48:21,175 --> 00:48:25,600 - Děkuji vám za nádherný den. - Jsem rád, že se vám líbil. 498 00:48:25,851 --> 00:48:29,024 - Uvidíme se zítra? - Řekl bych, že ano. 499 00:48:29,274 --> 00:48:32,739 Dobře. Dobrou noc. 500 00:48:39,044 --> 00:48:43,177 Myslím, že jsem tu ubytovaný. 501 00:49:05,638 --> 00:49:09,813 - Chtěla byste něco? - Co třeba noční film? 502 00:49:10,064 --> 00:49:13,070 Kina jsou už zavřená. 503 00:49:14,740 --> 00:49:20,042 - Můžeme se dívat na televizi. - Televize tu není. 504 00:49:20,293 --> 00:49:24,426 Co tady lidé v noci dělají? 505 00:49:26,347 --> 00:49:30,647 Chci říct, jak se baví. 506 00:49:30,897 --> 00:49:35,615 Myslím tím, jak tráví čas. 507 00:49:37,284 --> 00:49:41,585 Vymýšlejí si různé hry, Cathy. Jednoduché, zábavné hry. 508 00:49:45,259 --> 00:49:47,388 Pojď sem. 509 00:49:50,562 --> 00:49:52,732 Sedni si. 510 00:49:54,611 --> 00:50:00,581 Tady to pro mě mnoho znamená. Žádná dívka tu se mnou nikdy nebyla. 511 00:50:00,832 --> 00:50:04,088 Nelituješ, žes přijela? 512 00:50:07,428 --> 00:50:12,146 - Co to děláte? - Líbám tě. Nevadí ti to? 513 00:50:12,396 --> 00:50:14,943 Ne, když vám to nevadí. 514 00:50:15,194 --> 00:50:20,204 Tak se uvolni. Budu ti říkat o všem, co dělám. 515 00:50:21,331 --> 00:50:23,752 Máš krásná záda. 516 00:50:24,003 --> 00:50:27,886 - Matka mě nutila sedět rovně. - Jsem jí vděčný. 517 00:50:28,136 --> 00:50:33,814 - Krásná ramena. - Ve škole jsme měli povinné plavání. 518 00:50:34,065 --> 00:50:39,951 Jsem vděčný státnímu školství. Za tolik věcí musím být vděčný. 519 00:50:40,202 --> 00:50:44,043 A času na vděk je tak málo. 520 00:51:06,928 --> 00:51:12,308 Teď jsem si vzpomněla. Nemám kartáček na zuby. Musím se vrátit. 521 00:51:12,558 --> 00:51:16,816 - Vždycky si beru náhradní. - Na nový si zvykám celé měsíce. 522 00:51:17,110 --> 00:51:21,576 Hinduisté používají větvičky. Ulamují je ze stromů. 523 00:51:21,826 --> 00:51:24,916 - Půjdu se projít. - Půjdu s vámi. 524 00:51:25,166 --> 00:51:27,170 Udělej si pohodlí. 525 00:51:27,421 --> 00:51:32,305 Měl byste něco vědět. Můj strýc je socialista. 526 00:51:32,856 --> 00:51:39,529 Vážím si toho, žes mi to řekla, ale náš vztah je nade vší politiku. 527 00:52:06,081 --> 00:52:11,926 - Jmenuju se Harry Clark. - Philip Shayne. 528 00:52:13,262 --> 00:52:15,892 Dnes odpoledne jsem se oženil. 529 00:52:16,143 --> 00:52:19,691 Blahopřeji. Jak se vám manželství líbí? 530 00:52:19,942 --> 00:52:22,405 Ještě nevím. 531 00:52:25,161 --> 00:52:28,292 Přišel jsem si zakouřit. 532 00:52:28,542 --> 00:52:33,886 Říkal jsem si, že dám Mary Anne trochu času, aby... 533 00:52:34,137 --> 00:52:37,977 Jak dlouho se sluší být pryč? 534 00:52:38,228 --> 00:52:42,820 - Jak dlouho už tu jste? - Dvě hodiny. 535 00:52:43,072 --> 00:52:45,326 Slušnější už být nemůžete. 536 00:52:45,576 --> 00:52:48,958 Mary Anne je trochu ostýchavá. 537 00:52:49,209 --> 00:52:53,842 Chci, aby věděla, že je v bezpečí. 538 00:52:55,179 --> 00:52:57,308 Harry! 539 00:52:58,560 --> 00:53:00,398 Zdá se, že to ví. 540 00:53:00,648 --> 00:53:05,240 Moc rád jsem vás poznal. Dobrou noc. 541 00:53:22,650 --> 00:53:26,407 - Á, dobrý večer. - Dobrý večer. 542 00:53:29,956 --> 00:53:34,632 - My se známe? - Doktor Richardson, hotelový lékař. 543 00:53:35,634 --> 00:53:37,847 - Nechoďte tam. - Co se stalo? 544 00:53:38,097 --> 00:53:40,435 Dáma zavolala, abych jí dal sedativa. 545 00:53:40,686 --> 00:53:43,817 Zněla rozrušeně, tak jsem přišel. 546 00:53:44,068 --> 00:53:48,994 - Je v pořádku? - Nic vážného. Jenom nervy. 547 00:53:49,244 --> 00:53:53,503 - Smím vám položit soukromou otázku? - Jistě. Ptejte se. 548 00:53:53,754 --> 00:53:58,764 - Je to paní Shayneová? - Ne. 549 00:53:59,014 --> 00:54:04,775 To je divné. Tahle reakce je běžná spíš u vdaných žen. 550 00:54:10,286 --> 00:54:13,793 Už se vrátil? Nepouštějte ho sem. 551 00:54:14,044 --> 00:54:18,094 - Nechci, aby mě takhle viděl. - Nepustím. 552 00:54:18,344 --> 00:54:21,350 Z ničeho nic mi naskočí vyrážka. 553 00:54:22,436 --> 00:54:25,483 Vždycky dostanu vyrážku, když jsem nervózní. 554 00:54:25,734 --> 00:54:30,201 Ta mast vám pomůže. Vemte si tohle. 555 00:54:35,086 --> 00:54:37,674 Vyspěte se. Ráno se zastavím. 556 00:54:37,924 --> 00:54:43,895 Neříkejte mu o té vyrážce. Řekněte mu třeba, že mám úpal. 557 00:54:44,146 --> 00:54:46,358 Budu diskrétní. 558 00:54:52,078 --> 00:54:55,627 - Jak jí je? - Dobře. Potřebuje trochu spánku. 559 00:54:55,877 --> 00:54:58,633 - Nerušeného. - Přirozeně. 560 00:54:58,883 --> 00:55:03,601 Minule jsem měl případ v čísle 207, měli líbánky. Krásná dívka. 561 00:55:03,851 --> 00:55:08,903 Zabarikádovala se v koupelně. Prý jí manžel dělal neslušné návrhy. 562 00:55:09,153 --> 00:55:14,038 - Toho by měli zbičovat. - Nejsou připraveny. To ta naše kultura. 563 00:55:14,288 --> 00:55:16,544 Pár měsíců nauky o domácnosti, 564 00:55:16,794 --> 00:55:20,384 a mají z nich být kurtizány. 565 00:55:32,199 --> 00:55:34,412 Pane Shayne. 566 00:55:36,374 --> 00:55:39,464 - Ano, Cathy. - Mrzí mě to. 567 00:55:39,715 --> 00:55:43,013 - Vy za to nemůžete. - Nechci vám zkazit večer. 568 00:55:43,263 --> 00:55:45,350 Běžte se bavit beze mě. 569 00:55:45,601 --> 00:55:50,527 To by nebylo ono. Ráno se vrátíme do New Yorku. 570 00:55:50,779 --> 00:55:57,541 Vím, že jste s tím měl velké výdaje. Letadlo, hotel, jídlo, spropitné. 571 00:55:57,793 --> 00:56:00,924 Když to sečtete, ráda půlku zaplatím. 572 00:56:01,174 --> 00:56:04,680 O tom až ráno. Teď se dobře vyspěte. 573 00:56:04,932 --> 00:56:08,563 Budu na pohovce. Budete-li něco potřebovat, zavolejte. 574 00:56:08,814 --> 00:56:13,490 - Nebudu. Jakmile si lehnu, spím. - Ano. Já vím. 575 00:56:13,740 --> 00:56:16,412 - Vyspíte se tam? - Jistě. 576 00:56:16,663 --> 00:56:21,840 Když nebudete moci usnout, nezapomeňte na horké mléko a máslo. 577 00:56:22,091 --> 00:56:25,305 Tuhle noc se možná bude hodit. 578 00:56:25,556 --> 00:56:29,020 - Dobrou noc. - Dobrou. 579 00:56:29,272 --> 00:56:33,070 - Pane Shane. - Ano, Cathy. 580 00:56:33,321 --> 00:56:40,544 I když mi není dobře, byl to nejkrásnější den mého života. 581 00:56:40,794 --> 00:56:45,762 - Nikdy na něj nezapomenu. - Já také ne. 582 00:57:18,118 --> 00:57:20,666 Taky máte trable, co? 583 00:57:20,916 --> 00:57:25,424 Než dostanou svůj norkový kožich, mají krásné řeči. 584 00:57:25,676 --> 00:57:30,727 Teď madam bolí hlava. Chce být radši sama. 585 00:57:30,978 --> 00:57:33,984 - Co jste udělal? - Dal jsem jí řemenem. 586 00:57:34,234 --> 00:57:38,033 - Co vy? - Pěkně na zadek. 587 00:57:38,284 --> 00:57:44,504 - Máme hodně společného. - Mohli bychom být bratři. Rozdávejte. 588 00:57:46,633 --> 00:57:49,639 - Pozor. Podvádím. - Já taky. 589 00:57:51,101 --> 00:57:55,944 Vzhledem k možnosti růstu doporučuji nákup zmíněných akcií. 590 00:57:56,194 --> 00:58:00,119 Pošlete kopii panu Shayneovi v hotelu Victoria na Bermudách. 591 00:58:00,369 --> 00:58:04,210 - Ano, pane. - Moment, slečno Jonesová. 592 00:58:04,461 --> 00:58:08,469 Celá léta jsem byl na něco zvědav. 593 00:58:08,719 --> 00:58:11,224 - Rozpusťte si vlasy. - Cože? 594 00:58:11,475 --> 00:58:13,896 Rozpusťte si vlasy. 595 00:58:21,995 --> 00:58:25,419 Teď si sundejte brýle. 596 00:58:27,340 --> 00:58:31,139 Zvláštní. Ve filmech je to vždycky jiné. 597 00:58:32,976 --> 00:58:36,107 - Vidíte to, co já? - Kde? 598 00:58:36,358 --> 00:58:40,491 Zázrak. Johanka z Arcu uhasila oheň. 599 00:58:50,428 --> 00:58:52,807 - Vzalo to špatný konec? - Ano. 600 00:58:53,057 --> 00:58:56,481 - Katastrofa? - To se mi na tobě líbí. 601 00:58:56,732 --> 00:59:00,363 Ať potká kolegu sebevětší kalamita, ty se směješ. 602 00:59:00,614 --> 00:59:05,499 Je to vítězství. Jak často zvítězí vrabec nad jestřábem? 603 00:59:05,750 --> 00:59:09,006 Von Richthof, král budoáru, sestřelen. 604 00:59:09,256 --> 00:59:12,972 - Muselo se to stát. - Věděl jsem, že není obyčejná žena. 605 00:59:13,222 --> 00:59:18,399 - To dokázala dost jasně. - Její čistota, nevinnost, čest. 606 00:59:18,651 --> 00:59:22,867 - To vše dohání muže k alkoholu. - Bylo to povznášející. 607 00:59:23,117 --> 00:59:27,459 V kanceláři doktora Grubera se dnes bude tancovat. 608 00:59:28,921 --> 00:59:32,887 Slečna Timberlakeová mě požádala o vrácení těchto věcí. 609 00:59:33,137 --> 00:59:35,100 Děkuju. 610 00:59:35,350 --> 00:59:39,108 - Proč si je nenechá? - Rozčiluje tě to. 611 00:59:39,358 --> 00:59:44,828 Loutkář narazil na loutku, která přestřihává provázky! 612 00:59:45,078 --> 00:59:50,380 Je symbolem naděje pro všechny, kdo se zaprodali za norkový kožich. 613 00:59:50,630 --> 00:59:55,348 Dáváš nám dobré platy, dovolené, zdravotní pojištění, penze. 614 00:59:55,598 --> 00:59:59,857 Zbavuješ nás problémů a myslíš, že nám prokazuješ službu. 615 01:00:00,108 --> 01:00:05,285 Měli jsme rádi své problémy. Jednou se vzbouříme a budeme je chtít zpátky. 616 01:00:05,535 --> 01:00:10,587 Neurotici, spojte se. Kromě svých psychiatrů nemáte co ztratit. 617 01:00:10,837 --> 01:00:16,682 Letěl jsem 1300 km do tropického pralesa, abych pil horké mléko s máslem. 618 01:00:16,932 --> 01:00:22,068 Celou noc jsem hrál karty s bookmakerem z Detroitu. Nic moc. 619 01:00:22,319 --> 01:00:26,243 - Ven, nebo ti zvýším plat. - Jsi sadista. 620 01:00:26,494 --> 01:00:30,084 Proč se nedáš se slečnou Timberlakeovou dohromady? 621 01:00:30,335 --> 01:00:33,591 Spolu s doktorem Gruberem vytvoříte nádherný párek. 622 01:00:47,994 --> 01:00:53,338 Odjeď na pár dní domů. Navštívíš rodinu a přátele. Hned ti bude líp. 623 01:00:53,589 --> 01:00:57,848 Nechci, aby mi bylo líp. Zasloužím si to. 624 01:00:58,098 --> 01:01:02,858 Bála jsem se ho. Měla jsem pocit, že pro něj nejsem dost dobrá. 625 01:01:03,108 --> 01:01:05,237 Bála jsem se, že ho zklamu. 626 01:01:05,488 --> 01:01:09,788 Přece jsi po něm nechtěla doporučení. 627 01:01:10,038 --> 01:01:14,297 - Zamkl a já jsem zpanikařila. - Ovšem. 628 01:01:14,547 --> 01:01:19,808 Byla jsi v hotelovém pokoji sama s cizím mužem. Co by udělala jiná? 629 01:01:20,058 --> 01:01:24,358 Jsi citlivka, musela jsi být nervózní. 630 01:01:24,609 --> 01:01:28,158 Nervózní? Naskočila mi vyrážka. 631 01:01:28,408 --> 01:01:33,126 Já vím. Jednou jsem to taky zažila. 632 01:01:33,376 --> 01:01:38,386 Zastavili jsme s tím chlapíkem v hospodě u silnice. Na to nezapomenu. 633 01:01:38,637 --> 01:01:41,852 Třásl se jako osika, udělaly se mu vředy. 634 01:01:42,102 --> 01:01:46,069 Bylo mu tak špatně, že jsem ho musela dovézt domů. To se stává. 635 01:01:46,319 --> 01:01:51,830 Měl pochopení. Ani se nezlobil. 636 01:01:52,081 --> 01:01:54,210 Jen se usmíval. 637 01:01:54,460 --> 01:01:59,220 Bylo to strašné. Kéž by se rozčílil nebo na mě řval nebo mě uhodil! 638 01:01:59,470 --> 01:02:03,937 - Bezohledné. - A co peněz za mě utratil. 639 01:02:04,188 --> 01:02:07,862 - Nemůže si to odečíst. Je to ponižující. - Co? 640 01:02:08,113 --> 01:02:12,830 Nejsem ani tak důležitá, abych byla ztráta na daních. 641 01:02:18,133 --> 01:02:20,846 - Dobré ráno, Rogere. - Dobré, doktore. 642 01:02:25,189 --> 01:02:29,780 - Jsem rád, že jsem doma. - Co investice? Nějaké tipy? 643 01:02:30,031 --> 01:02:34,498 Consolidated Wire. Skvělá koupě, když budete rychlý. 644 01:02:34,749 --> 01:02:40,802 Matka se neozvala. Ne že by mi to vadilo, ale už je to dva dny. 645 01:02:41,053 --> 01:02:44,477 Je vzteklá. Zapomněl jsem na dědovy narozeniny. 646 01:02:44,727 --> 01:02:48,902 Má se svým otcem problémy. O to ať se stará její psycholog. 647 01:02:49,152 --> 01:02:56,375 Stalo se něco úžasného. Bude to velký pokrok v mé terapii. 648 01:02:56,626 --> 01:03:00,299 Je to objev. Philip Shayne je obyčejný chlap. 649 01:03:00,551 --> 01:03:07,522 Za to vděčím ženě. Té dívce. Řekněme, že se jmenuje Cathy Timberlakeová. 650 01:03:07,773 --> 01:03:13,117 Waltře, doktor Gruber. Kolik dělá Consolidated Wire? 651 01:03:13,367 --> 01:03:20,882 Dvanáct a půl. Kup mi 500 akcií. Mám to z obvyklého zdroje. 652 01:03:21,133 --> 01:03:23,554 Nadchlo mě, jak se mu postavila. 653 01:03:23,805 --> 01:03:28,230 Byla to odvaha. Co bych na jejím místě dělal já? 654 01:03:28,480 --> 01:03:31,194 Nezaměstnaná, žádné peníze. 655 01:03:33,032 --> 01:03:37,081 Ten velmi bohatý muž mě vidí na ulici. 656 01:03:37,332 --> 01:03:39,669 Líbím se mu. 657 01:03:39,921 --> 01:03:44,095 Nechá si mě přivést do kanceláře. Je docela okouzlující. 658 01:03:44,346 --> 01:03:49,522 Obvyklá předehra, pak večeře, tanec, pozve mě na Bermudy. 659 01:03:49,773 --> 01:03:51,568 Z ničeho nic? 660 01:03:51,818 --> 01:03:57,288 Je to přesvědčivý, dynamický člověk, zvyklý na to, že vždycky prosadí svou. 661 01:03:57,538 --> 01:04:00,962 Dostanu garderóbu, včetně norkového kožichu. 662 01:04:01,213 --> 01:04:05,888 Odletím na Bermudy, nejlepší apartmá. Ten muž je pro mě všechno. 663 01:04:06,139 --> 01:04:12,193 Vzrušení, bezpečí. Není snadné odmítnout takovou nabídku. 664 01:04:12,443 --> 01:04:14,990 Ne, není. 665 01:04:15,241 --> 01:04:19,374 Něco mi do toho přišlo. Nevadí, když to zkrátíme? 666 01:04:19,624 --> 01:04:24,426 Zítra ráno vás chci vidět. Tohle musíme probrat. 667 01:04:24,676 --> 01:04:29,561 - Vzrušující, že? - Udělal jste velký pokrok. 668 01:04:30,730 --> 01:04:35,155 Waltře, doktor Gruber. Zruš tu objednávku na Consolidated Wire. 669 01:04:35,406 --> 01:04:41,000 Můj zdroj je poněkud labilní, a tudíž na jeho úsudek nemohu dát. 670 01:04:42,252 --> 01:04:45,468 Napiš, kdy se budeš vracet. Přijdu ti naproti. 671 01:04:45,718 --> 01:04:49,266 - Pospěš si. Přijdeš pozdě. - Šťastnou cestu. 672 01:05:01,290 --> 01:05:04,756 Jak mohl odjet bez tebe? Seděla jsi v něm. 673 01:05:05,006 --> 01:05:07,302 Letím na Bermudy. 674 01:05:07,552 --> 01:05:09,974 - Ještě ho zastavíme. - Musím. 675 01:05:10,225 --> 01:05:14,650 Jsi stvořená pro manžela, čtyři děti a chalupu. 676 01:05:14,901 --> 01:05:17,740 Bylo to štěstí. Teď třeba vyrážku nedostaneš. 677 01:05:17,990 --> 01:05:23,126 Nechci, aby si mě tak pamatoval. Musí na mě vzpomínat jako na ženu. 678 01:05:23,376 --> 01:05:27,802 Je to strašně důležité. Musím mu dokázat, že jsem žena. 679 01:05:28,052 --> 01:05:32,060 Jsou snazší způsoby. Pošli mu rodný list. 680 01:05:36,360 --> 01:05:40,243 Máte tu meziměsto, přepojili to z vaší kanceláře. 681 01:05:40,493 --> 01:05:42,831 - Kdo je to? Víte to? - Ne. 682 01:05:43,082 --> 01:05:45,920 Dobře. Děkuju, Mario. 683 01:05:47,674 --> 01:05:53,352 Philipe, tady je Cathy. Hádej, kde jsem. 684 01:05:53,603 --> 01:05:57,944 - V Disneylandu? - Na Bermudách. V tom hotelu. 685 01:05:59,073 --> 01:06:02,245 - Co tam děláš? - Čekám na tebe. 686 01:06:04,040 --> 01:06:08,216 Ale já mám program. Musím zařídit pár věcí. 687 01:06:08,466 --> 01:06:11,430 Můžeš tu být za dvě hodiny. 688 01:06:11,680 --> 01:06:15,271 A zítra ráno mám zasedání rady. 689 01:06:20,155 --> 01:06:25,207 To budeš raději tam, až se probudíš? 690 01:06:27,211 --> 01:06:32,012 - To stojí za zamyšlení. - Jsou to jen dvě hodiny cesty. 691 01:06:32,263 --> 01:06:38,568 Minutku. Isabello, mám pro tebe hypotetickou otázku. 692 01:06:38,818 --> 01:06:43,368 Co bys dělal, kdyby situace byla obrácená? 693 01:06:43,619 --> 01:06:46,750 Grazie. Už jsem na cestě. 694 01:07:02,908 --> 01:07:05,454 Promiňte, že vás tu držím. Už jen dopis. 695 01:07:05,705 --> 01:07:08,335 Děkanovi ekonomické fakulty, Princeton. 696 01:07:08,585 --> 01:07:11,842 Milý Arnolde, po šestileté přestávce 697 01:07:12,092 --> 01:07:16,059 se budu brzy vracet na akademickou půdu. 698 01:07:16,309 --> 01:07:21,444 Mám v úmyslu zaplnit mezeru po svém odchodu. 699 01:07:21,694 --> 01:07:25,285 Berete to zpátky Bergdorfu Goodmanovi? 700 01:07:25,536 --> 01:07:31,673 Ne. Na letiště. Pan Shayne letí na Bermudy za slečnou Timberlakeovou. 701 01:07:31,924 --> 01:07:35,472 Á. Děkuji. 702 01:07:45,117 --> 01:07:49,208 Děkuji, slečno Jonesová. Dokončíme to zítra ráno. 703 01:07:49,458 --> 01:07:51,921 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 704 01:07:56,013 --> 01:08:00,772 Doktore Grubere, Roger. Nerad obtěžuji, ale něco se přihodilo. 705 01:08:01,023 --> 01:08:05,072 Vzpomínáte na ten incident? Už je to tu zas. 706 01:08:05,324 --> 01:08:08,830 - Další výlet na Bermudy? - Ano, dnes večer. 707 01:08:21,356 --> 01:08:23,818 Já se tě nebojím. 708 01:08:55,716 --> 01:08:58,470 - Dobrý večer, pane Shayne. - Dobrý večer. 709 01:09:46,233 --> 01:09:50,700 Vidíte, žádná vyrážka. 710 01:09:52,120 --> 01:09:54,916 No, to je něco. 711 01:10:04,184 --> 01:10:06,690 Tys vypila celou láhev? 712 01:10:06,940 --> 01:10:10,740 - Lepší než horké mléko s máslem. - Probo...! 713 01:10:10,990 --> 01:10:14,789 Pojď, Cathy. Sedni si. 714 01:10:15,040 --> 01:10:19,131 Hodná holka. Zůstaň sedět. Tak je to dobře. 715 01:10:19,382 --> 01:10:22,930 - Jsi rád, žes přijel? - Nesmírně. 716 01:10:23,181 --> 01:10:26,103 Určitě sis myslel, že už se neozvu. 717 01:10:26,354 --> 01:10:29,360 Měl jsem předtuchu. Postavíš se? 718 01:10:29,611 --> 01:10:32,324 - Jasně. - Dobře. 719 01:10:33,786 --> 01:10:37,376 - Jsem opravdová ženská, co? - Neodolatelná. 720 01:10:37,627 --> 01:10:39,380 Teď zkus jít. 721 01:10:39,631 --> 01:10:45,266 To je ono. Tak vidíš. To je fajn. 722 01:10:45,517 --> 01:10:50,026 - Líbí se ti, jak chodím? - Kráčející poezie. 723 01:10:50,276 --> 01:10:54,493 Naučila jsem se to jako dítě. Chodím už celá léta. 724 01:10:56,455 --> 01:10:58,501 Ach jo. 725 01:11:00,422 --> 01:11:03,720 - Tys pil? - Ještě ne. 726 01:11:03,971 --> 01:11:05,933 Tak pojď. 727 01:11:07,728 --> 01:11:11,485 Tak. Tady zůstaň stát. Nehýbej se. 728 01:11:11,736 --> 01:11:16,579 - Jsi nervózní? - Šíleně. 729 01:11:16,829 --> 01:11:21,505 Nadýchej se čerstvého vzduchu. No tak, zhluboka se nadechni. 730 01:11:23,760 --> 01:11:28,352 Není to příjemné? Zůstaň stát. Správně. 731 01:11:30,273 --> 01:11:33,112 Zavolám dolů a objednám kávu. 732 01:11:33,362 --> 01:11:36,327 Službu na pokoj, prosím. Rychle. 733 01:11:36,577 --> 01:11:42,881 Tady Philip Shayne. Pošlete nahoru horkou kávu. Co nejvíc. 734 01:11:43,132 --> 01:11:46,806 Potřebuju něco na spláchnutí lahve skotské. Já vím... 735 01:11:55,657 --> 01:11:58,913 Nehýbej se, lež! To ještě scházelo! 736 01:12:04,508 --> 01:12:08,349 Vypadla jsem z apartmá pana Shaynea. Ať mě tam vrátí. 737 01:12:08,599 --> 01:12:12,983 Plachta zastavila její pád. Výron v zápěstí a pár škrábanců. 738 01:12:13,233 --> 01:12:18,744 - Kde je pan Shayne? - Někam odešel. Ani se nedivím. 739 01:12:18,995 --> 01:12:23,546 Jednou je ta holka hysterická, pak mu zase spadne z balkónu. 740 01:12:23,796 --> 01:12:27,554 Moc to mezi nimi neklape. 741 01:12:36,196 --> 01:12:39,661 - Myslel jsem, že jste odletěl. - Ano. Jsem zpátky. 742 01:12:39,912 --> 01:12:44,253 - Jak se má paninka? - Zas ji bolí hlava. Co vaše? 743 01:12:44,504 --> 01:12:46,382 Spadla z balkónu. 744 01:12:46,633 --> 01:12:50,725 Ještě že sázím na koně. Ženské nikdo neodhadne. 745 01:12:50,975 --> 01:12:53,230 - To je ztracené. - Proč na ně sázíme? 746 01:12:53,480 --> 01:12:58,698 Adam řekl o Evě: "Je to lepší než jablka." Nemyslíte? 747 01:12:58,950 --> 01:13:02,331 - Jo. - Rozdejte karty. 748 01:13:08,093 --> 01:13:11,683 Děkuji. Slečno Jonesová, podívejte. 749 01:13:14,480 --> 01:13:19,365 Jestřáb se zřítil. Zavolejte doktora Grubera. Zrušte mou schůzku. 750 01:13:19,615 --> 01:13:22,788 Řekněte mu, že to na Bermudách klaplo. 751 01:13:23,039 --> 01:13:28,049 Nemůžeš tu zbytek života sedět a zírat z okna. 752 01:13:29,677 --> 01:13:34,478 Catherine, drahoušku, podívej, upekla jsem ti koláč. Jez. 753 01:13:34,729 --> 01:13:38,904 Potřebuješ sílu, abys mohla trpět. Žádný muž za to nestojí. 754 01:13:39,155 --> 01:13:43,455 Uvidíš. Seženeš práci, odpracuješ si 20 let. 755 01:13:43,705 --> 01:13:48,590 Pak dostaneš penzi. Kdo je potřebuje? 756 01:13:48,840 --> 01:13:52,848 - Řekni něco. - Chci umřít. 757 01:13:54,226 --> 01:13:59,820 - Ona chce umřít! - Možná se pak bude cítit líp. 758 01:14:01,533 --> 01:14:03,662 Ne, nevolejte auto. 759 01:14:05,331 --> 01:14:09,799 Počkáme. Onehdy mě v dešti v autě potkal traumatický zážitek. 760 01:14:10,049 --> 01:14:14,266 - Něco vážného? - Ne, jen se po něm vyhýbám kalužím. 761 01:14:14,517 --> 01:14:20,152 Kdybyste natrefil na zatoulané kotě, bezmocné, ale milé, 762 01:14:20,403 --> 01:14:23,535 které by pořád škrábalo, nechal byste ho být? 763 01:14:23,785 --> 01:14:26,373 - Přirozeně. - Nemůžete ho nechat umřít. 764 01:14:26,624 --> 01:14:29,672 Je vaší povinností zachránit ho. 765 01:14:30,799 --> 01:14:34,556 - Co dělá to kotě? - Pracuje u počítacího stroje. 766 01:14:34,807 --> 01:14:38,899 Vlastníme Americkou kreditní kartu. Mají jich hodně. 767 01:14:39,149 --> 01:14:43,532 - Zařiďte jí místo, ale ať o mně neví. - Jak ji máme kontaktovat? 768 01:14:43,783 --> 01:14:46,163 Mimořádně opatrně. 769 01:14:46,956 --> 01:14:52,091 Jdi do práce. Každou chvíli zkontroluji, jestli je v pořádku. 770 01:14:52,342 --> 01:14:55,723 Jestli já na něj ještě někdy natrefím. 771 01:15:10,378 --> 01:15:13,676 - Můžete mi říct, kde...? - S radostí! 772 01:15:25,199 --> 01:15:27,370 - Co se děje? - To je on. 773 01:15:27,620 --> 01:15:30,209 Ty Hitlere! 774 01:15:38,475 --> 01:15:42,149 - Co se stalo? - Neptejte se. Zavolejte Hermana. 775 01:15:43,652 --> 01:15:47,034 Hermane, pojď sem. Honem. 776 01:15:47,285 --> 01:15:48,662 Chyť ho! 777 01:16:04,444 --> 01:16:10,581 Dvakrát mě srazili ze schodů a v taxíku mě napadl pes. 778 01:16:10,831 --> 01:16:15,465 - Nejuspokojivější den mého života. - Jak se to stalo? 779 01:16:15,716 --> 01:16:20,225 Zjistil jsem to, když taxík narazil na hydrant a ony mě začaly bít. 780 01:16:20,475 --> 01:16:23,565 Myslely si, že mlátí Philipa Shaynea. 781 01:16:23,816 --> 01:16:28,157 Než půjdu do nemocnice, chci, abys věděl, co si lidi myslí. 782 01:16:28,408 --> 01:16:31,247 Všechno, co se mi stalo, si zasloužíš! 783 01:16:35,547 --> 01:16:37,551 Zajímalo by mě, co jsem provedl. 784 01:16:39,889 --> 01:16:42,310 Celý svět si půjčuje a já mám muže, 785 01:16:42,561 --> 01:16:45,525 který se neožení, dokud nebude mít hotovost. 786 01:16:45,776 --> 01:16:51,287 Lidi nakupují na kartu. V hotelu, v restauraci, v obchodním domě. 787 01:16:51,537 --> 01:16:53,876 Někde ani peníze neberou. 788 01:16:54,126 --> 01:16:59,219 Jednou se takhle budou platit pohřby. Umři teď, zaplať později. 789 01:17:04,021 --> 01:17:07,402 Přijel Stanleyho bratranec. Můžeme si vyrazit. 790 01:17:07,652 --> 01:17:11,160 Musím zítra zúčtovat New England. 791 01:17:11,410 --> 01:17:15,293 Měla bych zůstat doma a naučit se nazpaměť tyhle kódy. 792 01:17:15,543 --> 01:17:20,762 Upřímně řečeno, bude to zajímavější než Stanleyho bratranec. Tak ahoj. 793 01:17:21,012 --> 01:17:23,935 Dobrou. 794 01:17:25,563 --> 01:17:30,198 - Jak se vám tu líbí? - Líbí. Doufám, že mi to půjde. 795 01:17:30,448 --> 01:17:34,873 A kdyby ne, kdo by vás vyhazoval? Kamarádka pracuje na osobním. 796 01:17:35,124 --> 01:17:40,510 Když nám pan Shayne zavolal, že vás máme zaměstnat, vypukla panika. 797 01:17:40,760 --> 01:17:44,351 Už jste viděla utíkat stádo viceprezidentů? 798 01:17:44,601 --> 01:17:46,814 Pan Shayne mě doporučil? 799 01:17:47,064 --> 01:17:51,156 O takovém vztahu mezi zaměstnancem a vedením 800 01:17:51,407 --> 01:17:53,536 se nesnilo ani Walteru Reutherovi. 801 01:17:53,786 --> 01:17:57,209 Kýchnete, a vytrhají všechnu klimatizaci. 802 01:17:57,461 --> 01:18:04,641 Takový je život. Jsem ráda, že se to povedlo aspoň jedné z nás. 803 01:18:11,530 --> 01:18:14,787 Mě litovat nemusíte, pane Shayne. 804 01:18:15,037 --> 01:18:18,836 Dokážu si sehnat práci. Nepotřebuju vaši pomoc. 805 01:18:19,086 --> 01:18:22,677 I kdybych už nesehnala práci, vystačím si sama. 806 01:18:22,928 --> 01:18:28,188 Nejsem jako stroj, stisknete knoflík a on udělá, co chcete. 807 01:18:28,438 --> 01:18:32,530 Mačkejte si, co chcete. Moje knoflíky mačkat nebudete. 808 01:18:32,781 --> 01:18:36,747 Nejsem robot. Jsem člověk. Balím to. 809 01:19:01,880 --> 01:19:05,470 - Telefon, pane Shayne. - Díky, Mario. 810 01:19:10,105 --> 01:19:15,031 Co že udělala s těmi stroji? Hned jsem tam. 811 01:19:16,409 --> 01:19:20,082 Takhle jsem to našel. Strašné. 812 01:19:20,334 --> 01:19:24,425 Buffalo je pryč. Hartford, Connecticut skoro vymazaný. 813 01:19:24,675 --> 01:19:27,848 31 tisíc účtů. 814 01:19:28,098 --> 01:19:31,356 Tenhle si dal snídani v autobufetu. 815 01:19:31,606 --> 01:19:34,362 Účtuje se mu 128 tisíc dolarů. 816 01:19:34,612 --> 01:19:37,451 To ten druhý šálek kávy. 817 01:19:37,701 --> 01:19:42,336 - Budeme to napravovat celé týdny. - Dělejte, co můžete. 818 01:19:42,586 --> 01:19:45,676 Ona je tajným agentem Diner's Clubu. 819 01:19:45,926 --> 01:19:49,099 Tu atomovou bombu jsem tu nasadil já. 820 01:19:49,349 --> 01:19:54,527 Tady jsem ji zkoušet neměl. Měl jsem ji vypustit nad pouští. 821 01:19:54,777 --> 01:19:59,996 Je to jen má vina. Bylo mi toho bezmocného kotěte líto. Bezmocného! 822 01:20:00,246 --> 01:20:02,835 Ona je přímo katastrofou. 823 01:20:03,085 --> 01:20:07,970 - Není jako ostatní. - S něčím takovým nepočítal ani Darwin. 824 01:20:08,220 --> 01:20:10,601 Čtyři Jezdci mají společníka. 825 01:20:10,851 --> 01:20:15,986 Válka, Hlad, Smrt, Mor a slečna Timberlakeová. 826 01:20:16,236 --> 01:20:20,077 Přišel tenhle doporučený dopis. Asi je to něco soukromého. 827 01:20:20,328 --> 01:20:23,835 Děkuju. To je od ní. 828 01:20:24,085 --> 01:20:25,588 Otevři to. 829 01:20:25,839 --> 01:20:29,387 Mám nutkání ponořit ho do vany s vodou. 830 01:20:29,638 --> 01:20:33,312 - Otevři ho. - Klid. Už ho otvírám. 831 01:20:35,524 --> 01:20:40,743 "Vážený pane. Přikládám seznam veškerých výdajů," 832 01:20:40,994 --> 01:20:43,499 "které jste se mnou měl." 833 01:20:43,749 --> 01:20:48,008 "Letenka, hotel, jídlo, spropitné, alkohol a účty lékaře." 834 01:20:48,258 --> 01:20:51,473 "Celkem 729 dolarů a 40 centů." 835 01:20:51,723 --> 01:20:55,481 "Je to odhad. Pokud se vaše výpočty liší, dejte mi vědět." 836 01:20:55,731 --> 01:21:00,950 "Přikládám složenku na první splátku." Tři dolary! 837 01:21:01,201 --> 01:21:03,122 Tomu říkám čest. 838 01:21:03,372 --> 01:21:09,259 "Každý týden obdržíte podobnou částku až do splacení dluhu." 839 01:21:09,509 --> 01:21:14,769 "Přeji vám mnoho úspěchů, Cathy Timberlakeová." 840 01:21:15,020 --> 01:21:19,404 - To je budoucnost. Tři dolary týdně. - Je charakter. 841 01:21:19,654 --> 01:21:25,207 Je nebezpečná. Já vedu spořádaný život. 842 01:21:25,458 --> 01:21:28,422 Vypínám světlo, utahuji uzávěry na lahvích. 843 01:21:28,672 --> 01:21:31,678 Slečna Timberlakeová je láhev s uvolněným uzávěrem. 844 01:21:31,928 --> 01:21:35,811 Tu si nemůže dovolit žádná firma. Všechno zničí. 845 01:21:36,062 --> 01:21:40,404 Proč se neprovdá? Jen manžel takový nápor vydrží. 846 01:21:40,655 --> 01:21:44,161 Ty máš spoustu přátel. Najdi jí manžela. 847 01:21:44,412 --> 01:21:50,716 Obyčejného muže, který se usměje, když se dozví, že někde nechala děti. 848 01:21:50,966 --> 01:21:54,933 Vrať to. Napiš na to: "Adresa neznámá." 849 01:22:09,086 --> 01:22:15,348 - Doktore Grubere. Doufám, že neruším. - Ne. Dostal jsem váš vzkaz. 850 01:22:15,598 --> 01:22:19,691 - Na Bermudách to klaplo? - Fantastická zpráva. 851 01:22:19,941 --> 01:22:24,116 - Zmínil se o manželství. - Co si o tom myslíte? 852 01:22:24,366 --> 01:22:29,626 Mám samozřejmě velkou radost. Doktore, to je ono. 853 01:22:29,878 --> 01:22:36,682 Aha. Rogere, na nějaký čas odjedu. 854 01:22:36,933 --> 01:22:41,275 Radši se vrátím do Vídně na doškolovací kurs. 855 01:22:43,154 --> 01:22:46,160 Nemiluje mě. Lituje mě. 856 01:22:46,410 --> 01:22:50,502 - Přirovnával vás k moru! - Co jiného by to mohlo být? 857 01:22:50,752 --> 01:22:53,091 Chce, abych si vzala jiného. 858 01:22:53,341 --> 01:22:59,645 Sestavil jsem seznam dobrých partií a on je všechny odmítl. A důvod? 859 01:22:59,895 --> 01:23:04,279 Tenhle měl nízké čelo. Tenhle vystudoval na Purdue. 860 01:23:04,530 --> 01:23:07,285 - Odmítl i tohohle. - Rocka Hudsona? 861 01:23:07,536 --> 01:23:10,125 Říkal, že byste museli žít v Kalifornii. 862 01:23:10,375 --> 01:23:14,591 Když mluví o obyčejném manželovi, myslí sebe. 863 01:23:14,842 --> 01:23:17,681 - Neříkal, že by se zamiloval. - Jak mohl? 864 01:23:17,931 --> 01:23:20,979 Je to jako s dětmi. Poslední se to dozví muž. 865 01:23:21,230 --> 01:23:25,237 Jak probudíme naši Sněhurku? Perlíkem. 866 01:23:25,488 --> 01:23:29,162 - Ale odjíždět s Beasleym! - Musí to být. 867 01:23:29,413 --> 01:23:31,917 - Jestli je tak odpudivý. - Ještě horší. 868 01:23:32,168 --> 01:23:36,050 - Nemohla bych utéct s vámi? - Ne, obdivoval by vás vkus. 869 01:23:36,301 --> 01:23:38,890 Musíte si vybrat někoho podřadného. 870 01:23:39,140 --> 01:23:44,568 Abyste otřásla Philipovou samolibostí, musí to být ten největší ubožák. 871 01:23:44,818 --> 01:23:48,659 Někdo tak ubohý jako Beasley se hned tak nenajde. 872 01:23:48,910 --> 01:23:53,251 Řekněte mu to, co vám radíme. Děláme to pro Philipovo dobro. 873 01:23:53,503 --> 01:23:57,009 A taky vaše. Je moc hodný. A to říkám já. 874 01:23:57,259 --> 01:24:01,727 I kdyby to klaplo, nebude to čestné. Bude to podvod. 875 01:24:01,977 --> 01:24:05,526 - Nechci takhle někoho získat. - Už ji nechte. 876 01:24:05,777 --> 01:24:11,329 Dospělas ke křižovatce a musíš se rozhodnout jako každá jiná. 877 01:24:11,579 --> 01:24:16,966 Buď budeš počestná stará panna nebo šťastná lhářka! 878 01:24:24,689 --> 01:24:30,033 - Tady Catherine Timberlakeová. - To je překvapení. 879 01:24:35,544 --> 01:24:38,633 Myslela jsem na vás. 880 01:24:38,884 --> 01:24:44,437 Možná bych mohla znovu zvážit vaše pozvání, Everette. 881 01:24:44,687 --> 01:24:49,864 - Já jsem nezatrpknul. - Dnes večer? 882 01:24:50,115 --> 01:24:52,786 Můžeme si u mě doma ohřát hotovou večeři. 883 01:24:53,038 --> 01:24:55,209 Asbury Park. 884 01:24:55,459 --> 01:25:01,346 Slyšela jsem o jednom kouzelném podniku v Asbury Park. 885 01:25:01,596 --> 01:25:05,354 Je to Alův motel. 886 01:25:07,483 --> 01:25:13,286 To je daleko. V kolik musíte být doma? 887 01:25:13,537 --> 01:25:17,795 - To záleží. - Na čem? 888 01:25:18,045 --> 01:25:21,134 Ó, Everette. 889 01:25:25,686 --> 01:25:29,986 - Půjčím si od švagra auto. - Vyzvedněte mě v pět. 890 01:25:30,236 --> 01:25:34,202 Budu čekat, Everette. 891 01:25:35,414 --> 01:25:38,962 Je jako had. Když se usmívá, chřestí. 892 01:25:39,212 --> 01:25:45,057 Tak v 5? V 5.01 tou novinou ohromím pana Shaynea. 893 01:25:45,308 --> 01:25:48,230 Co když za námi nepojede? 894 01:25:48,480 --> 01:25:52,948 Ten člověk má monumentální ego. Nedojedete ani do půl cesty. 895 01:25:56,496 --> 01:26:00,046 Má auto v opravě, ale půjčil mi tohle. 896 01:26:00,296 --> 01:26:02,508 PHILŮV DRŮBEŽÍ TRH 897 01:26:06,058 --> 01:26:10,901 Cestou zpátky vyložíme dodávku v Hobokenu. 898 01:26:39,165 --> 01:26:42,463 Musíš za ní jet! Odjíždí s jiným mužem. 899 01:26:42,714 --> 01:26:46,221 - On má moje sympatie. - Ztratila s tebou sebedůvěru. 900 01:26:46,471 --> 01:26:50,354 Pošli jí krabici sebedůvěry a lahvičku masti na vyrážky. 901 01:26:50,604 --> 01:26:52,650 - Neuvědomuješ si, co se stane? - Nic. 902 01:26:52,900 --> 01:26:55,656 Jsem veteránem dvou výprav na Bermudy. 903 01:26:55,906 --> 01:26:59,205 - Zamilovala se do tebe. - Líp to najevo dát nemohla. 904 01:26:59,456 --> 01:27:01,918 Tak to ženy dělají. Ona se tě bojí. 905 01:27:02,170 --> 01:27:04,549 - Co? - Jeho se nebojí. 906 01:27:04,799 --> 01:27:10,853 Je jí jedno, co si o ní myslí. Tak to bývá. 907 01:27:11,103 --> 01:27:16,823 Přines mi oblečení. Přines mi kartáč na vlasy, hřeben, všechno. 908 01:27:22,334 --> 01:27:24,547 - Kde je můj řidič? - Šel se najíst. 909 01:27:24,798 --> 01:27:27,512 - Kdo ho poslal? - Vy, pane. 910 01:27:27,762 --> 01:27:29,849 Taxi! Dělejte. 911 01:27:33,857 --> 01:27:38,742 - Asbury Park. Alův motel. - Tak tohle děvče musím vidět. 912 01:27:42,165 --> 01:27:44,461 Jeďte, rychle. 913 01:27:45,213 --> 01:27:49,304 - Co je to za chlapa? - Úředník z pracovního úřadu. 914 01:27:49,555 --> 01:27:54,774 To je tak naivní? Proč si myslí, že tam jedou? Kvůli zkoušce způsobilosti? 915 01:27:55,025 --> 01:27:59,366 Na co zíráte? Ještě jste nikoho neviděl se oblékat? Košili. 916 01:27:59,616 --> 01:28:04,836 Alův motel. Zní to jako díra, kam si člověk musí vzít vlastní žárovku. 917 01:28:05,086 --> 01:28:09,344 - Proč s ním jela? - Je to muž a ona je žena. 918 01:28:09,595 --> 01:28:13,979 V takovém motelu je to ta nejnebezpečnější kombinace. 919 01:28:17,486 --> 01:28:19,364 Sledujte laskavě provoz. 920 01:28:27,464 --> 01:28:31,180 Mluvil jsem s majitelem, Alem. 921 01:28:31,430 --> 01:28:35,146 Můžeme si u něj v kuchyni ohřát to jídlo. 922 01:28:35,397 --> 01:28:38,611 Máme tresku. 923 01:28:38,861 --> 01:28:44,415 - Chceš se napít? - Ano. Zastavme se na skleničku. 924 01:28:44,665 --> 01:28:47,712 Není třeba. Myslel jsem na všechno. 925 01:28:47,963 --> 01:28:51,429 Muscatel. Dámě pro radost. 926 01:28:53,224 --> 01:28:56,188 Jsou tam nějaké papírové kelímky. 927 01:28:59,361 --> 01:29:04,162 - Zastavil bys na chvilku, prosím? - Ovšem. 928 01:29:23,283 --> 01:29:27,959 - Nemůžete jet rychleji? - Tenhle taxík má na kontě 500 tisíc km. 929 01:29:28,210 --> 01:29:31,216 Chtěl byste po své babičce, aby běhala překážky? 930 01:29:31,466 --> 01:29:34,848 Proč se za ní vlastně honím? Měl bych mu být vděčný. 931 01:29:35,098 --> 01:29:37,353 Doktor Freud na to měl teorii. 932 01:29:37,604 --> 01:29:42,697 Kdyby ho osud svedl s touhle dívkou, otevřel by si lahůdkářství. 933 01:29:42,948 --> 01:29:45,160 Freudovy proslulé párky. 934 01:29:53,928 --> 01:29:57,059 Zastavil bys u té pumpy? 935 01:29:57,309 --> 01:29:58,687 Jistě. 936 01:30:19,980 --> 01:30:23,528 - Dohoňte ten kabriolet před námi. - Jedu 110. 937 01:30:23,778 --> 01:30:27,996 - Spálím ložisko. - Možná se zastaví na večeři. 938 01:30:28,246 --> 01:30:30,584 Když je dívka pozvána do Alova motelu, 939 01:30:30,834 --> 01:30:33,882 může s večeří počítat až na zpáteční cestě. 940 01:31:02,940 --> 01:31:05,236 Úžasné. 941 01:31:10,622 --> 01:31:12,960 Říkal jsem vám, že to nevydrží. 942 01:31:13,210 --> 01:31:16,676 - Je po něm. - Postaráme se mu o důstojný pohřeb. 943 01:31:16,926 --> 01:31:21,978 Napiš mu šek. Nejdřív zavolej jiný taxík. Bude hned zpátky. 944 01:31:30,119 --> 01:31:32,332 - Znáte Asbury Park? - Jo. 945 01:31:32,583 --> 01:31:38,010 Alův motel? 50 dolarů, když mě tam dovezete. 946 01:31:38,260 --> 01:31:42,518 - Nemám to zrovna po cestě. - Tu máte. 947 01:31:42,770 --> 01:31:45,441 - Naskočte si dozadu. - Jo. Doza...? 948 01:32:14,332 --> 01:32:16,461 ALŮV MOTEL 949 01:32:26,064 --> 01:32:28,485 Za pár minut máme pokoj. 950 01:32:28,736 --> 01:32:31,450 Zapiš nás. Sejdeme se uvnitř. 951 01:32:31,700 --> 01:32:35,333 Fajn. Ale až se vrátíme, nech se vyšetřit. 952 01:32:48,442 --> 01:32:51,907 - Jsme na místě. - Díky. Není to zvláštní? 953 01:32:52,157 --> 01:32:57,710 Člověk se celý život snaží žít civilizovaně a spořádaně. 954 01:32:57,960 --> 01:32:59,339 Potká dívku. 955 01:32:59,547 --> 01:33:04,516 O pět dní později běhá mezi lidmi v ručníku, jezdí v drůbežářské dodávce 956 01:33:04,766 --> 01:33:09,401 a jede za ní až k tomuhle prkennému Taj Mahalu. Básníci tomu říkají láska. 957 01:33:09,651 --> 01:33:14,076 - Není divu, že živoří. - To jsem vezl pěkného cvoka! 958 01:33:16,372 --> 01:33:20,881 Ubytoval se tu pár z New Yorku? Blondýna, asi takhle vysoká? 959 01:33:21,132 --> 01:33:24,013 Před deseti minutami. Manželé Smithovi. 960 01:33:24,263 --> 01:33:27,144 - To budou oni. - Jste přítel šťastného páru? 961 01:33:27,394 --> 01:33:29,649 Vedl jsem nevěstu k oltáři. 962 01:33:29,899 --> 01:33:32,362 Novomanželské apartmá. Devítka. Zavolám tam. 963 01:33:32,613 --> 01:33:35,619 Ne, chci je překvapit. 964 01:33:42,884 --> 01:33:45,138 - Kde je? - Kdo? 965 01:33:45,388 --> 01:33:48,019 - Paní Smithová. - Převléká se. 966 01:33:48,269 --> 01:33:50,648 Do čeho? 967 01:33:51,525 --> 01:33:55,241 - Tak moment. - Co ta na vás mohla vidět. 968 01:33:55,492 --> 01:33:58,081 - Vyjděte ven. - Co si to dovolujete? 969 01:33:58,331 --> 01:34:01,545 Já jsem ji aspoň vzal do hotelu, ne do králíkárny. 970 01:34:01,796 --> 01:34:05,845 - Ona s vámi šla do hotelu? - Ta sbírá hotelové klíče. 971 01:34:06,097 --> 01:34:08,476 Už jdete ven? 972 01:34:12,150 --> 01:34:16,450 Blahopřeju, příteli. Vaše děvčátko je skvělé. 973 01:34:19,748 --> 01:34:24,675 - Kdo to byl? - Vy knihovnice si docela užíváte. 974 01:34:24,925 --> 01:34:28,891 Nejel za námi a Beasley už nás přihlašuje. 975 01:34:29,143 --> 01:34:33,568 Nesmíš se sesypat. Chce to rozvahu. Vzpomeň si na skautské školení. 976 01:34:33,818 --> 01:34:38,828 - Tohle v příručce nebylo. - Zdrž ho. Jdi na záchod. 977 01:34:39,078 --> 01:34:43,838 Vymetla jsem všechny pumpy mezi Newarkem a Asbury Parkem. 978 01:34:44,088 --> 01:34:47,304 Jak jsem si mohla myslet, že mě bude sledovat? Proč? 979 01:34:47,554 --> 01:34:51,604 Nemiluje mě. Kéž by přijel. 980 01:34:51,854 --> 01:34:55,235 Padla bych na zem a líbala mu nohy. 981 01:34:57,783 --> 01:35:02,208 Á, pan Shayne. To je příjemné překvapení! 982 01:35:02,459 --> 01:35:08,303 - Přijel jste do stejného motelu jako my? - Nepokoušej štěstí. Polib mu nohy. 983 01:35:08,554 --> 01:35:12,061 - Přijel jste s někým? - S oškubaným kuřetem. 984 01:35:12,311 --> 01:35:16,570 Možná se všichni čtyři můžeme později sejít na sklenku. 985 01:35:16,821 --> 01:35:20,662 Zlato, všechno pokazíš. 986 01:35:20,912 --> 01:35:23,626 - Polož ten telefon. - Nepoložím. 987 01:35:23,876 --> 01:35:27,508 - Zavěs. - Teď není na hádky vhodná chvíle. 988 01:35:27,759 --> 01:35:32,268 Nejdřív se vemte, pak se hádejte. Haló? 989 01:35:33,186 --> 01:35:35,440 Můj milenec čeká! 990 01:35:35,692 --> 01:35:38,029 Až se vezmeme, pozvu ho k nám. 991 01:35:38,280 --> 01:35:40,659 Nemůžeme se vzít. Mám problémy. 992 01:35:40,910 --> 01:35:43,833 - Budeme na nich pracovat. - Jsem labilní povaha. 993 01:35:44,083 --> 01:35:46,337 Jaká bych já byla matka? 994 01:35:46,588 --> 01:35:49,010 Když to nepůjde, budeme chovat pudly. 995 01:35:49,260 --> 01:35:53,685 Taky lžu. Beasleyho nemůžu vystát. To celé byla past. 996 01:35:53,936 --> 01:35:56,691 A vyrážka. Možná ji budu mít každý večer. 997 01:35:56,942 --> 01:36:01,242 - Dej ruce dovnitř. - Hej! 998 01:36:08,715 --> 01:36:12,139 Vrať se. Zaplatil jsem za pokoj! 999 01:36:23,620 --> 01:36:27,336 Ubytoval se tu nějaký pár z New Yorku? Blondýna? 1000 01:36:27,586 --> 01:36:30,007 Číslo devět. 1001 01:36:30,676 --> 01:36:32,638 Co jsem si měl myslet? 1002 01:36:32,888 --> 01:36:37,021 Víš, že jsem nikoho neměla, dokud jsi do knihovny nepřišel ty? 1003 01:36:37,273 --> 01:36:41,029 - Ovšem. - Hned jsem hotová. 1004 01:36:51,634 --> 01:36:53,638 Tak, kde je? 1005 01:36:55,016 --> 01:37:00,109 Jste ještě odpornější, než říkala. Nedivím se, že prosila, ať přijdu. 1006 01:37:01,905 --> 01:37:04,284 To jsem já, Roger. 1007 01:37:05,202 --> 01:37:10,923 Ahoj, matko. S těmi ženami jsi měla pravdu. 1008 01:37:11,173 --> 01:37:15,724 Ano, mamá. Počkám venku. Přijeď pro mě. 1009 01:37:20,609 --> 01:37:25,076 Nic vážného. Další vyrážka. Na líbánkách zcela běžná věc. 1010 01:37:25,326 --> 01:37:28,040 Doporučil bych nerušený spánek. 1011 01:37:28,290 --> 01:37:30,628 Přirozeně. 1012 01:37:30,879 --> 01:37:33,092 - Cathy. - Ano, miláčku? 1013 01:37:33,342 --> 01:37:36,723 - Je mi to moc líto. - Nemůžeš za to přece. 1014 01:37:36,975 --> 01:37:39,562 Ještě nikdy se mi to nestalo. 1015 01:37:39,814 --> 01:37:43,947 Také jsi v téhle situaci ještě nikdy nebyl. Ženatý. 1016 01:37:44,197 --> 01:37:46,368 To by mohlo být ono. 1017 01:37:46,618 --> 01:37:52,672 Ty máš vyrážku, když nejsme svoji, já zase, když jsme. 1018 01:37:52,923 --> 01:37:58,767 - Možná nebudeme nikdy spolu. - To neznáš holky z Upper Sandusky! 1019 01:38:11,543 --> 01:38:16,094 Pohlídej dítě, ano? Chci si Cathy vyfotit. 1020 01:38:16,345 --> 01:38:19,142 Pojď, drahá. Pojď. 1021 01:38:25,111 --> 01:38:29,454 - Doktore Grubere! - Rogere. 1022 01:38:29,704 --> 01:38:33,879 - Jak bylo ve Vídni? - Právě jsem se vrátil. Chtěl jsem volat. 1023 01:38:34,129 --> 01:38:36,343 Co se stalo s vaším přítelem? 1024 01:38:36,593 --> 01:38:40,768 - Svatba byla loni v červenci. - Jak to dopadlo? 1025 01:38:41,018 --> 01:38:43,147 Podívejte se.